1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,625
[ποπ μουσική που παίζει αχνά στα ακουστικά]
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,208
[λειτουργία υπό κενό]
4
00:00:47,791 --> 00:00:50,333
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
6
00:00:59,833 --> 00:01:01,458
[η ηλεκτρική σκούπα κλείνει]
7
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
[το τραγούδι σταματά]
8
00:01:04,958 --> 00:01:06,250
Γεια σας;
9
00:01:06,250 --> 00:01:07,583
[ανδρική φωνή στο τηλέφωνο] Callum.
10
00:01:09,291 --> 00:01:13,000
[ανδρική φωνή] σε θέλω
να με συναντήσετε σε 15 λεπτά.
11
00:01:13,958 --> 00:01:16,750
[Callum] Τι; Απόψε; Τώρα;
12
00:01:17,333 --> 00:01:20,166
- Σε αυτήν την τοποθεσία.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
13
00:01:21,375 --> 00:01:23,583
Ε, όχι, δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω εν καιρώ.
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[ο άντρας γελάει] Ωραία.
15
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
Εννοώ, είμαι στην ευχάριστη θέση να στείλω μήνυμα στην κοπέλα σου
τα στιγμιότυπα οθόνης αν θέλετε,
16
00:01:29,375 --> 00:01:31,375
ή, ε, ή η μαμά σου.
17
00:01:31,375 --> 00:01:32,541
Όχι, όχι.
18
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου.
19
00:01:34,833 --> 00:01:37,041
Λοιπόν, να είστε εδώ σε 15 λεπτά,
20
00:01:37,041 --> 00:01:41,250
ή όλοι στη λίστα επαφών σας
θα λάβει τα στιγμιότυπα οθόνης.
21
00:01:41,250 --> 00:01:43,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
22
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
23
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
[Callum] Σκατά.
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Όχι τώρα. Όχι.
25
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
[κλήση τηλεφώνου]
26
00:02:09,541 --> 00:02:11,625
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
27
00:02:12,500 --> 00:02:14,791
- Έκτακτη ανάγκη. Τι υπηρεσία χρειάζεστε;
- Ναι, γεια;
28
00:02:14,791 --> 00:02:18,291
- Πυροσβεστική, αστυνομία ή ασθενοφόρο;
- Ασθενοφόρο, παρακαλώ. Εμ...
29
00:02:19,208 --> 00:02:22,125
Ίσως αστυνομία. Έγινε μια συντριβή.
30
00:02:22,125 --> 00:02:23,208
Ε...
31
00:02:23,208 --> 00:02:24,916
Όχι, υπάρχει κάποιος στο δρόμο.
32
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
[Callum] Ένας άντρας.
Ίσως κάποιος στο αυτοκίνητο.
33
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
[Callum] Νομίζω ότι είναι, χμ...
34
00:02:30,958 --> 00:02:33,166
[η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]
35
00:02:33,166 --> 00:02:34,208
Εντάξει.
36
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Ναι.
37
00:02:37,208 --> 00:02:38,916
Ναι. Μπορώ να ελέγξω.
38
00:02:39,833 --> 00:02:42,041
Ο άνθρωπος στο δρόμο είναι...
39
00:02:44,875 --> 00:02:47,416
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.
40
00:02:49,833 --> 00:02:52,458
Καλά. Απλά μείνετε στη γραμμή.
41
00:02:53,333 --> 00:02:55,041
Απλά μην με αφήνεις μόνη.
42
00:03:01,791 --> 00:03:04,000
- [Κάλουμ] Σκατά.
- [παίζει σασπένς μουσική]
43
00:03:04,000 --> 00:03:07,625
Όχι, ο επιβάτης... φαίνεται πολύ κακός.
44
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
[λαχάνιασμα] Όχι, φαίνεται ότι έχουν...
45
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Σκατά.
46
00:03:15,083 --> 00:03:16,291
[Ο Κάλουμ γρυλίζει]
47
00:03:16,291 --> 00:03:18,000
[taser κλικ]
48
00:03:19,375 --> 00:03:21,416
[taser κλικ]
49
00:03:21,416 --> 00:03:24,958
[παίζει τεταμένη μουσική]
50
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
[το κλείστρο της κάμερας κάνει γρήγορο κλικ]
51
00:03:32,083 --> 00:03:34,416
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
52
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
- [Λούθηρος] Πρωί.
- Ορίστε.
53
00:03:35,958 --> 00:03:39,916
Cerys Jones, τραπεζίτης πόλεων, υψηλών επιδόσεων,
54
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια.
55
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
Υποψία αυτοκτονίας.
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
[Λούθηρος] Πού ήταν λοιπόν;
57
00:03:45,750 --> 00:03:49,000
[Schenk] Λοιπόν, από
τι μπορούμε να πούμε, στον πάγο.
58
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Τι, για επτά χρόνια;
59
00:03:52,750 --> 00:03:56,208
[Schenk] Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε για πόσο καιρό
μέχρι να μπορέσουμε να εκτελέσουμε τις κατάλληλες δοκιμές.
60
00:03:57,041 --> 00:03:57,875
Και το αυτοκίνητο;
61
00:03:58,791 --> 00:04:02,458
Καταγγέλθηκε κλοπή.
Νότιο Λονδίνο, πριν από δέκα μέρες.
62
00:04:02,458 --> 00:04:05,083
Τι γίνεται με το παλικάρι που το κάλεσε;
Πώς τον λένε; Εμ...
63
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Όλντριχ;
64
00:04:07,791 --> 00:04:08,666
[Schenk] Callum.
65
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
Τι έκανε εδώ;
66
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
[Schenk] Ναι, καλά, αυτή είναι η ερώτηση.
67
00:04:14,583 --> 00:04:16,500
Άφησε τη δουλειά για να οδηγήσει εδώ
68
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
χωρίς λόγο
που καταφέραμε να καθιερώσουμε.
69
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
Είδα τον ιστότοπο, που ονομάζεται 999,
70
00:04:21,750 --> 00:04:23,541
και μετά εξατμίστηκε.
71
00:04:33,791 --> 00:04:37,458
Δεν πρόκειται για λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή, έτσι;
72
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Κάποιος τον ήθελε εδώ.
73
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
[αξιωματικός] Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να περάσεις.
74
00:04:41,500 --> 00:04:43,875
πρέπει να. Περίμενα πάρα πολύ.
75
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
Ποιος είναι αυτός;
76
00:04:45,750 --> 00:04:48,666
[Σενκ] Είναι η μητέρα. Κορίν.
77
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
Κορίν, γεια. Είμαι ο DCI Luther.
78
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Είμαι υπεύθυνος να βρω τον γιο σου.
79
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
Πού είναι;
80
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
[Λούθηρος] Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Οχι ακόμη.
81
00:04:59,750 --> 00:05:01,250
Αυτή η σκηνή είναι...
82
00:05:01,250 --> 00:05:02,541
Είναι... είναι ασυνήθιστο.
83
00:05:02,541 --> 00:05:06,875
Ο γιος μου είναι κάπου εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει λοιπόν να τον βρεις.
84
00:05:06,875 --> 00:05:09,833
- [Λούθηρος] Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- [Κορίν] Δεν είναι αρκετά καλό.
85
00:05:09,833 --> 00:05:11,708
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.
86
00:05:12,291 --> 00:05:14,625
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
θα βρεις τον Κάλουμ.
87
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Καλά.
88
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
υπόσχομαι.
89
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
Θα φέρω το αγόρι σου σπίτι. Καλά;
90
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
Τώρα, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.
91
00:05:38,041 --> 00:05:40,625
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
92
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
[ανδρική φωνή] Όχι, όχι, όχι χαλαρώστε.
93
00:05:49,583 --> 00:05:52,541
Αυτό δεν αφορά εσάς
και τις προτιμήσεις σου.
94
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
Υπάρχει αυτό το τσάμπα,
Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Λούθηρος.
95
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Και είναι υπεύθυνος για την εύρεση
αυτό το φτωχό παλικάρι Κάλουμ,
96
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
και δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί,
φοβάμαι.
97
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Τώρα, άκου, άκου.
98
00:06:07,208 --> 00:06:09,916
Από ότι ακούω,
Ο DCI Luther είναι λίγο κακό μήλο.
99
00:06:10,416 --> 00:06:13,541
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ένα πολύ αναλογικό κακό μήλο.
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,000
Δεν έχει αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
διαδικτυακή παρουσία,
101
00:06:16,000 --> 00:06:18,750
γι' αυτό σε καλώ.
102
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
Θέλω τα πάντα πάνω του.
103
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Κάθε κλεφτό μικρό μυστικό,
104
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
κάθε οικεία ντροπή.
105
00:06:31,208 --> 00:06:34,041
Θέλω τη διαφθορά του.
106
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Θέλω στοιχεία για οποιοδήποτε λάθος.
107
00:06:37,666 --> 00:06:39,583
Οποιαδήποτε αδικοπραγία.
108
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Όποια γραμμή έχει περάσει.
109
00:06:44,583 --> 00:06:48,208
Θέλω... την ντροπή του.
110
00:06:48,708 --> 00:06:51,416
[παίζει τεταμένη μουσική]
111
00:07:04,083 --> 00:07:07,250
Ασυνήθιστες σκηνές σήμερα
έξω από το Old Bailey του Λονδίνου,
112
00:07:07,250 --> 00:07:11,333
όπου μετά τη δημοσίευση στα ΜΜΕ
ενός φαινομενικά ενοχοποιητικού φακέλου,
113
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
DCI John Luther,
114
00:07:12,708 --> 00:07:15,375
ένας φημισμένος αστυνομικός,
εμφανίζεται σε πλήθος
115
00:07:15,375 --> 00:07:17,166
για σοβαρές ποινικές κατηγορίες.
116
00:07:17,166 --> 00:07:20,416
[δημοσιογράφος 2] Και όμως είναι τώρα κατηγορούμενος
με έναν συγκλονιστικό κατάλογο εγκλημάτων
117
00:07:20,416 --> 00:07:24,208
συμπεριλαμβανομένου του σπασίματος και της εισόδου,
ύποπτος εκφοβισμός,
118
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, δωροδοκία.
119
00:07:26,125 --> 00:07:31,208
Μια λιτανεία υποτιθέμενης επαγρύπνησης
που λένε οι κριτικοί πιστοποιούν έναν άντρα
120
00:07:31,208 --> 00:07:34,916
{\ an8}που ένιωθε ότι δικαιούται
να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια του...
121
00:07:34,916 --> 00:07:38,750
{\ an8}Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Τζον Λούθερ
ήταν υπεύθυνος για το κυνήγι
122
00:07:38,750 --> 00:07:41,083
{\an8}για τον εξαφανισμένο έφηβο από το Λονδίνο, Callum Aldrich
123
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
{\an8}τη στιγμή της σύλληψής του.
124
00:07:42,708 --> 00:07:45,958
{\ an8}Από πότε,
Η αστυνομία του Λονδίνου έχει δεχθεί έντονη κριτική
125
00:07:45,958 --> 00:07:48,750
{\ an8}για την έλλειψη προόδου σε αυτήν την περίπτωση.
126
00:07:48,750 --> 00:07:52,750
{\ an8}Η DCI ο Λούθηρος είχε συλληφθεί πρόσφατα
σύζυγοι κατά συρροή δολοφόνοι
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,583
{\ an8}Τζέρεμι και Βίβιαν Λέικ,
128
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
{\ an8}καθώς οδηγείτε το κυνήγι
για τον εξαφανισμένο έφηβο Callum Aldrich.
129
00:07:57,916 --> 00:08:01,291
{\ an8}...για τη μητροπολιτική αστυνομία σχολίασε
ότι η αναζήτηση του Callum Aldrich
130
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
{\ an8}παραμένει η ύψιστη προτεραιότητά τους.
131
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
Καλή τύχη με αυτό τώρα, φίλε.
132
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
[δημοσιογράφος 2] ...αναμένουμε
να δεις τον Λούθηρο να διώχνεται
133
00:08:07,541 --> 00:08:09,416
μέσω των πυλών του Old Bailey
134
00:08:09,416 --> 00:08:13,583
{\ an8}για να ξεκινήσετε μια μακροσκελή πρόταση
στη φυλακή υψίστης ασφαλείας Hawksmoor.
135
00:08:13,583 --> 00:08:16,083
- [άνθρωπος] Εδώ έρχεται! Εδώ έρχεται!
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
136
00:08:16,083 --> 00:08:18,416
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
137
00:08:18,416 --> 00:08:20,458
[φωνάζοντας]
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,541
- [χτύπημα]
- [άνθρωπος] Γεια σου, Λούθηρε! Λούθηρος!
139
00:08:22,541 --> 00:08:25,125
[οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]
140
00:08:26,625 --> 00:08:29,583
[δημοσιογράφος 2] Ως πρώην αστυνομικός,
πώς θα είναι η ζωή του εκεί
141
00:08:29,583 --> 00:08:31,333
είναι κανείς εικασία.
142
00:08:34,500 --> 00:08:40,750
Εντάξει, λοιπόν.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.
143
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
[παίζει τεταμένη μουσική]
144
00:09:03,208 --> 00:09:04,750
[οι κρατούμενοι φλυαρούν]
145
00:09:04,750 --> 00:09:06,833
[κελάηδισμα πουλιών]
146
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
{\ an8}[άνθρωπος 2] Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
147
00:09:13,875 --> 00:09:16,541
{\ an8}[άνδρες που ψέλνουν]
Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
148
00:09:16,541 --> 00:09:19,000
{\ an8}- Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
- [ξεκλείδωμα πόρτας]
149
00:09:19,000 --> 00:09:21,875
{\ an8}[άνδρες] Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
150
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
{\ an8}Βιαστείτε.
151
00:09:22,875 --> 00:09:24,458
{\ an8}[άντρες] ...αν μισείτε την αστυνομία!
152
00:09:24,458 --> 00:09:29,833
{\ an8}[ψαλμωδία] Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
153
00:09:29,833 --> 00:09:32,166
{\ an8}- Σηκωθείτε αν μισείτε την αστυνομία!
- [κουδουνίσματα μετάλλων]
154
00:09:32,166 --> 00:09:33,458
{\ an8}Έλα, πάμε.
155
00:09:34,291 --> 00:09:37,041
{\ an8}Από το δρόμο. Ερχομαι. Κίνηση! Κίνηση!
156
00:09:38,333 --> 00:09:39,458
{\ an8}Έλα.
157
00:09:39,458 --> 00:09:42,000
{\ an8}- [κρατούμενος 1] Γάμα σε, χαλκό.
- Μετακίνηση. Φύγε από τη μέση!
158
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
Υποβοηθώ!
159
00:09:44,458 --> 00:09:47,125
{\ an8}- [το χτύπημα συνεχίζεται]
- [αξιωματικός] Έλα.
160
00:09:47,125 --> 00:09:49,208
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]
161
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
{\ an8}- [κρατούμενος 2] Πρόσεχε την πλάτη σου, χαλκός.
- Γαμώτο.
162
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
{\ an8}[η μπάλα χτυπάει δυνατά]
163
00:09:58,666 --> 00:10:01,875
{\ an8}- [οι κρατούμενοι κοροϊδεύουν, γελούν]
- [φύλακας] Έλα. Ας κινηθούμε.
164
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
{\ an8}[ντους που τρέχει]
165
00:10:10,208 --> 00:10:12,125
- [φωνάζει ο κρατούμενος]
- [Ο Λούθηρος γρυλίζει, στενάζει]
166
00:10:12,125 --> 00:10:14,125
[φυσάει προσγείωση]
167
00:10:15,125 --> 00:10:16,041
[γκρίνια]
168
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
[χτυπάει το τηλέφωνο]
169
00:10:29,666 --> 00:10:30,916
[αναστεναγμοί]
170
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Γεια σας.
171
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
[αγόρι] Μαμά;
172
00:10:34,458 --> 00:10:35,500
Ποιος είναι αυτός;
173
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
- Μαμά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
- Ποιος είναι αυτός;
174
00:10:39,000 --> 00:10:39,833
Μαμά, είμαι εγώ.
175
00:10:39,833 --> 00:10:42,791
Κάλουμ; Είσαι όντως εσύ; Κάλουμ;
176
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
[βροντές]
177
00:11:30,666 --> 00:11:34,083
[το τηλέφωνο χτυπάει αχνά]
178
00:11:38,458 --> 00:11:39,416
Κάλουμ;
179
00:11:41,416 --> 00:11:43,541
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
180
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
[φωνητικό μήνυμα] Γεια, είναι ο Κάλουμ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
181
00:11:47,125 --> 00:11:49,166
Α, αφήστε μου ένα μήνυμα
στον ήχο του μπιπ.
182
00:11:49,166 --> 00:11:50,333
[μπιπ]
183
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
[ηχώ] Γεια;
184
00:11:59,000 --> 00:12:01,083
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
185
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Κάλουμ;
186
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
Κάλουμ, είμαι εγώ. Είναι η μαμά.
187
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
[φωνητικό μήνυμα] Γεια, είναι ο Κάλουμ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
188
00:12:18,458 --> 00:12:20,166
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
189
00:12:20,166 --> 00:12:21,333
Callum.
190
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
[φωνητικό μήνυμα] Γεια, είναι ο Κάλουμ...
191
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
[κουδούνισμα γραμμής]
192
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
193
00:12:40,791 --> 00:12:43,250
[τα τηλέφωνα χτυπούν δυνατά]
194
00:12:45,416 --> 00:12:47,541
[κουδούνισμα]
195
00:12:51,250 --> 00:12:53,875
[τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν]
196
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
[λαχανίσματα]
197
00:12:57,625 --> 00:12:58,791
[λυγμοί]
198
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
[λυγμός]
199
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
[Η Κορίν κλαίγεται]
200
00:13:15,458 --> 00:13:16,625
[η γυναίκα φωνάζει]
201
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
[οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]
202
00:13:26,291 --> 00:13:27,708
[οι χορδές πιάνου σκάνε]
203
00:13:43,041 --> 00:13:46,708
[χτυπώντας]
204
00:13:52,625 --> 00:13:54,458
[το χτύπημα συνεχίζεται]
205
00:13:59,708 --> 00:14:03,666
[η τεταμένη μουσική φτιάχνεται σε κρεσέντο]
206
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
207
00:14:11,958 --> 00:14:15,416
DCI Raine. Ναι. Καλά.
208
00:14:16,458 --> 00:14:18,791
[σειρήνα που θρηνεί]
209
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
[αξιωματικός] Κάντε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ. Υποβοηθώ.
210
00:14:22,833 --> 00:14:25,708
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ο ρεπόρτερ μας,
Ο John Cunningham, βρίσκεται στη σκηνή.
211
00:14:25,708 --> 00:14:28,291
[Κάνινγκχαμ]
Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες σε αυτό το στάδιο.
212
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
Η σκηνή είναι σφιχτά αποκλεισμένη,
αλλά υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές
213
00:14:31,916 --> 00:14:34,541
αυτός ένας αριθμός σωμάτων
βρέθηκαν στο σπίτι.
214
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Περιμένουμε επιβεβαίωση
ότι ένα από τα σώματα
215
00:14:37,708 --> 00:14:40,791
είναι αυτή του αγνοούμενου εφήβου
Callum Aldrich.
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,208
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη εκδώσει
οποιαδήποτε επίσημη πληροφορία.
217
00:14:43,208 --> 00:14:46,000
[στάζει νερό, τσιρίζει]
218
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
[Raine] Οκτώ θύματα.
219
00:15:03,041 --> 00:15:05,541
Κάθε επίσημα ένας αγνοούμενος
μέχρι χθες το βράδυ.
220
00:15:05,541 --> 00:15:07,375
Το σπίτι ανήκει σε υπήκοο Σαουδικής Αραβίας
221
00:15:07,375 --> 00:15:10,083
που δεν έχει πατήσει το πόδι του σε βρετανικό έδαφος
σε πέντε χρόνια.
222
00:15:10,083 --> 00:15:12,416
Πρέπει να το ήξερε ο δολοφόνος μας.
Ας μάθουμε πώς.
223
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Το πρώτο έγκλημα χρονολογείται πριν από 11 χρόνια.
224
00:15:15,000 --> 00:15:17,458
Η πιο πρόσφατη χρονολογείται από πέρυσι.
225
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
Λοιπόν, πού ήταν
τα σώματα που αποθηκεύτηκαν στο ενδιάμεσο;
226
00:15:20,416 --> 00:15:24,000
Και ποιος θα είχε
το είδος του χώρου, του χρόνου ή του χρήματος
227
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
να κανω κατι τετοιο?
228
00:15:25,500 --> 00:15:28,791
Αυτό έχει σχεδιαστεί προσεκτικά
και εκτελείται επί σειρά ετών,
229
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
οπότε θα υπάρχουν πολλά δεδομένα για ανάλυση.
230
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
Όμως...
231
00:15:32,291 --> 00:15:37,375
μου βρίσκεις ένα κοινό σημείο
ανάμεσα σε αυτά τα θύματα, μόνο ένα,
232
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- και θα έχεις τον δολοφόνο μας.
- [ντετέκτιβ] Ναι, κυρία.
233
00:15:41,250 --> 00:15:42,208
Ας φτάσουμε σε αυτό.
234
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Βρείτε μου αυτή τη σύνδεση.
235
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
236
00:15:46,750 --> 00:15:48,833
[βήματα πλησιάζουν]
237
00:15:50,250 --> 00:15:51,291
[το θρόισμα του χαρτιού]
238
00:15:54,791 --> 00:15:56,416
[τα βήματα υποχωρούν]
239
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
[μαλακά] Σκατά.
240
00:16:24,875 --> 00:16:27,916
[συντονισμός ραδιοφώνου]
241
00:16:30,541 --> 00:16:31,416
[στατικό σφύριγμα]
242
00:16:31,416 --> 00:16:34,541
[Callum στο ραδιόφωνο] Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει]
243
00:16:36,250 --> 00:16:37,208
Μαμά!
244
00:16:37,208 --> 00:16:38,958
[Callum κλαίγοντας]
245
00:16:38,958 --> 00:16:41,416
Μαμά! Αχ! Αχ! Σταματήστε!
246
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
[γκρίνια]
247
00:16:42,333 --> 00:16:44,250
[αντρική φωνή γέλιο]
248
00:16:44,791 --> 00:16:47,541
[γέλια] Γεια και πάλι, Γιάννη.
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Ω, βάζω στοίχημα να το κάνεις.
250
00:16:52,500 --> 00:16:54,125
Ω, καημένε Κάλουμ.
251
00:16:55,791 --> 00:16:58,333
[γέλια] Ξέρεις, τον είχα.
252
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Ναι, τον έβαλα κρυμμένο,
253
00:17:01,333 --> 00:17:05,333
και στάθηκα δίπλα σου σε μια στάση λεωφορείου.
254
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
Σου πρόσφερε ένα νομισματοκοπείο και το πήρες.
255
00:17:09,541 --> 00:17:10,791
[γέλια]
256
00:17:10,791 --> 00:17:15,708
Σε κοίταξα στα μάτια
γιατί ήμουν περίεργος.
257
00:17:16,458 --> 00:17:21,041
Ήθελα να μάθω αν θα το έβλεπες σε εμένα.
258
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
Επειδή αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
259
00:17:25,583 --> 00:17:30,625
Ο άνθρωπος που ξέρει
τα πάντα για ανθρώπους σαν εμένα.
260
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
Αλλά δεν με είδες.
261
00:17:35,791 --> 00:17:40,750
Και τώρα είσαι σε ένα κλουβί
γιατί σε έβαλα εκεί.
262
00:17:42,500 --> 00:17:47,333
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς θα νιώσεις,
πρέπει να παρακολουθήσετε τι θα συμβεί στη συνέχεια.
263
00:17:47,333 --> 00:17:48,916
[ξεκλείδωμα πόρτας]
264
00:17:51,416 --> 00:17:52,333
Είστε εντάξει;
265
00:17:53,500 --> 00:17:54,791
Tickety-boo.
266
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
[φύλακας] Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.
267
00:18:00,583 --> 00:18:01,666
ΠΟΥ;
268
00:18:01,666 --> 00:18:03,625
Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Γαμώτο ξέρω;
269
00:18:17,291 --> 00:18:18,375
[Λούθηρος] Κορίν;
270
00:18:19,958 --> 00:18:22,041
Λοιπόν, θυμήθηκες το όνομά μου τουλάχιστον.
271
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
[Λούθηρος] Φυσικά θυμάμαι το όνομά σου.
272
00:18:28,875 --> 00:18:30,791
Κορίν, τι κάνεις εδώ;
273
00:18:37,208 --> 00:18:38,541
Κορίν, είμαι τόσο...
274
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Ξέρεις τι του έκαναν;
275
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
Όχι.
276
00:18:47,166 --> 00:18:48,416
Μπορείς να μου το πεις;
277
00:18:49,458 --> 00:18:50,333
Χμμ;
278
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Γιατί;
279
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
Μπορείτε λοιπόν να βοηθήσετε;
280
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Λοιπόν, μου το υποσχέθηκες ήδη μια φορά.
281
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
Με κοίταξες στα μάτια και μου υποσχέθηκες.
282
00:19:06,375 --> 00:19:08,916
Αλλά φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένος
με πιο σημαντικά πράγματα.
283
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Ελπίζω να σου πει κάποιος
τι έκαναν στον γιο μου.
284
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Ελπίζω να μην κοιμηθείς ποτέ ξανά.
285
00:19:28,375 --> 00:19:32,500
Κορίν. Κορίν, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε. Κορίν.
286
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
Ψεύτης.
287
00:19:48,791 --> 00:19:53,291
[λαχάνιασμα]
288
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
289
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
Δεν θα μπορούσα ποτέ να οδηγήσω τον εαυτό μου.
290
00:20:03,666 --> 00:20:06,083
Ειλικρινά, μην ανησυχείς. εγω...
291
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
Οτιδήποτε χρειαστείτε.
292
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
Οτιδήποτε. Εσύ απλά...
293
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Απλά πρέπει να ρωτήσεις.
294
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
[αναστεναγμοί]
295
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
[δημοσιογράφος] Η αστυνομία δεν έχει ακόμη αποκαλύψει
οποιαδήποτε επίσημη πληροφορία,
296
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
αν και έχουμε ενημερωθεί
ότι υπάρχουν πολλαπλοί θάνατοι,
297
00:20:38,291 --> 00:20:41,416
που εκδηλώθηκε σε πυρκαγιά
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
298
00:20:41,416 --> 00:20:44,000
Περιμένουμε περισσότερες πληροφορίες
από τις αρχές
299
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
για τις περιστάσεις.
300
00:20:45,708 --> 00:20:48,083
[Ρέιν] Λοιπόν, όχι γείτονες.
Άφθονος χώρος...
301
00:20:48,083 --> 00:20:50,458
Με συγχωρείτε, κυρία. Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
302
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
Λέει ότι είναι επείγον.
303
00:20:51,833 --> 00:20:52,791
Σας ευχαριστώ.
304
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
DCI Raine.
305
00:20:55,166 --> 00:20:59,041
DCI Raine, είναι, ε, ο DCI John Luther...
306
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι...
307
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
Ήμουν DCI στο τμήμα σας.
308
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Φυσικά. Σε έχω ακούσει.
309
00:21:08,208 --> 00:21:10,875
-Πώς μου ήρθε αυτή η κλήση;
- Callum Aldrich.
310
00:21:11,583 --> 00:21:12,833
Αυτή ήταν η περίπτωσή μου.
311
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
[Ρέιν] Το γνωρίζω αυτό. Ναί.
312
00:21:14,625 --> 00:21:17,541
[Λούθηρος]
Ο δολοφόνος επικοινώνησε μαζί μου και με έστειλε
313
00:21:17,541 --> 00:21:19,416
μια ηχογράφηση του θανάτου του Κάλουμ.
314
00:21:19,416 --> 00:21:22,416
Τώρα, μου έστειλε και προσωπικό μήνυμα.
315
00:21:22,416 --> 00:21:24,041
Εντάξει, είμαι... συγγνώμη.
316
00:21:24,041 --> 00:21:26,250
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθω,
αλλά ειλικρινά,
317
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
έχει επικοινωνήσει με όλους.
318
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Τι έκανε;
319
00:21:29,875 --> 00:21:32,375
Έστειλε ηχογραφήσεις των δολοφονιών
320
00:21:32,375 --> 00:21:34,416
και στις οκτώ οικογένειες.
321
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
Γιατί λοιπόν... γιατί βγάζει ανακοίνωση;
322
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Γιατί κάνει
ανακοίνωση αυτή τη στιγμή;
323
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Θα σου πω γιατί.
Γιατί κάτι έρχεται.
324
00:21:44,250 --> 00:21:46,833
Και ό,τι κι αν είναι,
χρειάζεται... χρειάζεται κοινό.
325
00:21:46,833 --> 00:21:49,375
Τέτοια προσωπικότητα είναι.
Χρειάζεται κοινό.
326
00:21:49,375 --> 00:21:51,791
- Διάβασε το δωμάτιο, Τζον. Στάση.
- Θέλει να το δούμε.
327
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
Προλάβετε τον, προλάβετε τον
328
00:21:53,291 --> 00:21:55,500
και σταματήστε να ανησυχείτε
από πού κατάγεται,
329
00:21:55,500 --> 00:21:56,875
αλλά πού πρόκειται να πάει μετά.
330
00:21:56,875 --> 00:21:59,125
- Αρκετά είπα! Αρκετά.
- [αναστενάζει] Ιησού.
331
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Νομίζεις ότι σε τσακώνω
332
00:22:00,166 --> 00:22:02,500
για ένα βρώμικο χαλκό
ημιτελής δουλειά;
333
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Πιστεύετε ότι χρειάζομαι συμβουλές από εσάς;
334
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Γιάννη,
335
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
και ο Θεός ξέρει
δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον Callum Aldrich.
336
00:22:11,291 --> 00:22:13,250
Εξακολουθεί να είναι η περίπτωσή μου.
337
00:22:13,250 --> 00:22:15,083
Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μου.
338
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
Παραιτήθηκες από αυτό το προνόμιο
όταν έκανες αυτό που έκανες.
339
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
Και... και ξέρετε, ειλικρινά, χαίρομαι.
340
00:22:20,000 --> 00:22:22,083
Χαίρομαι που ντρέπεσαι.
341
00:22:22,958 --> 00:22:25,375
Χαίρομαι που πονάει
να είσαι εκεί που είσαι γιατί...
342
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
γιατί θα έπρεπε.
343
00:22:27,666 --> 00:22:29,875
Τώρα, μην ξανακαλέσετε αυτό το γραφείο.
344
00:22:29,875 --> 00:22:32,791
Αν κάνετε ένα τηλεφώνημα και
Θα σε βάλω να κοπανήσεις στην μοναξιά
345
00:22:32,791 --> 00:22:34,333
για τη διάρκεια. Σαφής;
346
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
[αναστεναγμοί]
347
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Μπράβο Ρέιν. Είμαι ακόμα χαλκός.
348
00:22:41,458 --> 00:22:44,208
[Raine] Αχ όχι. Όχι, δεν είσαι.
349
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
Όχι πια.
350
00:22:53,291 --> 00:22:56,541
Καλέστε τον διοικητή της φυλακής.
Βγάλε του αυτό το τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ.
351
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
[man] Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω γιατί μπήκες στον κόπο να τηλεφωνήσεις.
352
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Δεν είναι καν ο τομέας της ειδικότητάς μου.
353
00:23:08,250 --> 00:23:09,666
Είμαι βασικά κλέφτης.
354
00:23:09,666 --> 00:23:11,625
Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
355
00:23:12,208 --> 00:23:13,625
Σας ζητώ να μου κάνετε μια δουλειά.
356
00:23:13,625 --> 00:23:16,416
Δεν είναι η δουλειά με την οποία έχω πρόβλημα.
Για ποιον θα το έκανα.
357
00:23:16,416 --> 00:23:17,875
Α, για τον διάολο.
358
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]
359
00:23:20,875 --> 00:23:24,500
Κοίτα, δεν σε εμπιστεύτηκα
όταν ήσουν η σωστή πλευρά του νόμου.
360
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
Γιατί να το κάνω τώρα;
361
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Ντένις, παρακολουθούσες ειδήσεις;
362
00:23:28,750 --> 00:23:30,875
Το θέμα της Λεωφόρου Επισκόπων.
Το έχετε δει;
363
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Είδατε τι έκανε αυτό το τσίμπημα;
364
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Ναι, ναι, το είδα.
365
00:23:34,750 --> 00:23:38,625
Έτσι, μπορείς... μπορείς να δεις
γιατί πρέπει να φύγω από εδώ.
366
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Γελάς.
367
00:23:40,916 --> 00:23:46,875
- [συναγερμός]
- [οι κρατούμενοι φωνάζουν]
368
00:23:46,875 --> 00:23:49,250
Ξέρω τι σου συνέβη
και στη μαμά σου.
369
00:23:49,250 --> 00:23:52,958
Και ξέρω ότι ήσουν οκτώ χρονών.
370
00:23:52,958 --> 00:23:55,458
Γι' αυτό σε καλώ,
εσύ από όλους τους ανθρώπους,
371
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
γιατί μισείς τέτοια τσιμπήματα.
372
00:23:58,041 --> 00:23:59,000
Και εγώ το ίδιο.
373
00:23:59,000 --> 00:24:01,083
[οι κρατούμενοι κοροϊδεύουν]
374
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
Ναι!
375
00:24:06,875 --> 00:24:08,416
Τι ρωτάς λοιπόν;
376
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Μείνε ακίνητος!
377
00:24:18,583 --> 00:24:20,333
[γκρίνια]
378
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
[βροντές]
379
00:24:23,458 --> 00:24:25,250
[βροχοτροπία]
380
00:24:30,875 --> 00:24:32,583
[Λούθηρος] Εγώ είμαι εδώ μέσα...
381
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
Ξέρω ότι κάνει τη ζωή σου πολύ δύσκολη.
382
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
Κάνε μου το πρόβλημα κάποιου άλλου.
383
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Πάρε με να με μεταφέρεις απόψε.
384
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό δια μαγείας.
Υπάρχουν συστήματα.
385
00:24:46,125 --> 00:24:47,541
Ξέρω ποια συστήματα υπάρχουν,
386
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
για αυτό πρέπει
ας έχουν ότι θέλουν.
387
00:24:49,666 --> 00:24:51,125
Αφήστε τους να έρθουν πάνω μου,
388
00:24:51,125 --> 00:24:54,625
τόσο μεγάλο, τόσο δυνατό,
ότι το σύστημα πρέπει να ξεκινήσει,
389
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
πρέπει να με μεταφέρει.
390
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
- Να σε αφήσουν;
- Ναι.
391
00:24:59,000 --> 00:25:00,583
Πώς έχει νόημα αυτό;
392
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Γιατί είμαι έτοιμος.
393
00:25:03,166 --> 00:25:04,250
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;
394
00:25:07,291 --> 00:25:10,000
Θέλω να πω, θεωρητικά, ναι, αλλά...
395
00:25:11,000 --> 00:25:15,458
Αν πάει στραβά, περιστρέφεται εκτός ελέγχου,
είσαι νεκρός. Θα σε σκοτώσουν, Τζον.
396
00:25:15,458 --> 00:25:18,208
Εντάξει, ναι. Μπορώ να ζήσω με αυτό.
397
00:25:20,625 --> 00:25:21,750
Ας έρθουν λοιπόν.
398
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
Ας έρθουν.
399
00:25:26,500 --> 00:25:28,416
[παίζει τεταμένη μουσική]
400
00:25:28,416 --> 00:25:30,000
[φύλακας] Φύγε! Μπείτε στο έδαφος!
401
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
402
00:25:41,500 --> 00:25:44,416
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
403
00:25:50,458 --> 00:25:51,541
Σκατά.
404
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
Ματιά. Σκατά.
405
00:25:54,458 --> 00:25:56,750
[συναγερμός]
406
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
[φύλακας 2] Τώρα! Όλο το διαθέσιμο προσωπικό!
407
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
[γρυλίζει]
408
00:26:16,833 --> 00:26:18,333
- [γκρίνια]
- [γρυλίζει]
409
00:26:19,750 --> 00:26:21,166
Αχ! [γρυλίζει]
410
00:26:22,000 --> 00:26:23,125
[γκρίνια]
411
00:26:23,125 --> 00:26:24,500
[τα κλειδιά κροταλίζουν]
412
00:26:25,458 --> 00:26:26,333
[γρυλίζει]
413
00:26:27,375 --> 00:26:29,333
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
414
00:26:33,333 --> 00:26:35,375
- [οι πόρτες των κελιών ανοίγουν κραυγαλέο]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
415
00:26:38,750 --> 00:26:39,833
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
416
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
Κατέβα κάτω! [γκρίνια]
417
00:26:50,583 --> 00:26:52,125
[τρόφιμος] Πιάσε του αυτό!
418
00:27:00,583 --> 00:27:03,958
[χτυπώντας στην πόρτα]
419
00:27:05,250 --> 00:27:06,916
[χτύπημα σταματά]
420
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
[χύσιμο υγρού]
421
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
[ελαφρύτερα κλικ]
422
00:27:32,291 --> 00:27:34,208
[Ο Λούθηρος γρυλίζει]
423
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
[ουρλιάζοντας]
424
00:27:43,041 --> 00:27:44,208
[γκρίνια]
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,333
[φωνάζοντας]
426
00:27:50,333 --> 00:27:51,291
[γρυλίζει]
427
00:27:51,291 --> 00:27:52,208
Αχ!
428
00:27:54,041 --> 00:27:55,625
[φωνάζοντας]
429
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
[γρυλίζει]
430
00:28:02,166 --> 00:28:03,416
[γκρίνια]
431
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
[ο κρατούμενος στενάζει]
432
00:28:22,083 --> 00:28:23,208
[γκρίνια]
433
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
[γρύλισμα]
434
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
Γκα!
435
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
[γκρίνια]
436
00:28:32,625 --> 00:28:33,541
Off!
437
00:28:38,125 --> 00:28:39,750
[φωνάζοντας]
438
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
[εκτινάσσεται το flashbang]
439
00:28:52,791 --> 00:28:57,541
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
440
00:29:00,583 --> 00:29:02,250
[πνιχτές κραυγές]
441
00:29:02,250 --> 00:29:04,166
[το έντονο κουδούνισμα συνεχίζεται]
442
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
[φιμωμένη] Σταμάτα! Στάση! Στάση!
443
00:29:05,666 --> 00:29:06,916
[πνιχτά φωνάζοντας]
444
00:29:07,375 --> 00:29:08,666
[σταματάει το κουδούνισμα σε υψηλό τόνο]
445
00:29:10,708 --> 00:29:12,708
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
446
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
[όλοι φωνάζουν]
447
00:29:26,291 --> 00:29:27,416
[Ο Λούθηρος γρυλίζει δυνατά]
448
00:29:32,458 --> 00:29:34,416
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
449
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
[χτύπημα πόρτας]
450
00:30:12,541 --> 00:30:14,333
[βροντές]
451
00:30:20,458 --> 00:30:21,541
[κραυγή φρένων]
452
00:30:22,125 --> 00:30:25,208
[ο άντρας φωνάζει] Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
Μην κουνηθείς!
453
00:30:25,208 --> 00:30:26,666
[άνδρας 2] Μπες στο γαμημένο έδαφος.
454
00:30:26,666 --> 00:30:29,208
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]
455
00:30:30,208 --> 00:30:31,500
[σφύριγμα αερίου]
456
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
[κράξιμο]
457
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
[χτύπημα μετάλλου]
458
00:30:40,083 --> 00:30:41,916
- [άνθρωπος] Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- [γκρίνια]
459
00:30:41,916 --> 00:30:44,708
- Έλα εδώ! Μετακινήστε το! Άνοιξε την πόρτα τώρα!
- [όπλιση όπλου]
460
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
- Εκεί!
- [γρυλίζει]
461
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
[man] Κράτα τα χέρια σου ακίνητα!
462
00:30:50,333 --> 00:30:52,375
Ερχομαι! Στα πόδια σου! Μετακινήστε το!
463
00:30:52,375 --> 00:30:54,791
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
464
00:30:55,541 --> 00:30:56,458
Κίνηση!
465
00:31:02,708 --> 00:31:03,791
[οι πόρτες του οχήματος χτυπούν]
466
00:31:03,791 --> 00:31:05,541
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
467
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
[λαχάνιασμα]
468
00:31:12,666 --> 00:31:14,041
- Μπου.
- [ανακουφισμένος αναστεναγμός]
469
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
[γέλια]
470
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Μμμ...
471
00:32:11,833 --> 00:32:12,791
[φιλιά]
472
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
473
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Ήθελα απλώς να περάσω
474
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
και να σου δείξω κάτι.
475
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
[στα πορτογαλικά]
Κάτι την προβλημάτιζε.
476
00:32:37,208 --> 00:32:38,500
Δεν θα μας έλεγε τι.
477
00:32:40,333 --> 00:32:41,791
{\ an8}Αλλά φοβόταν κάποιον.
478
00:32:43,875 --> 00:32:47,000
[στα αγγλικά]
Ποιον φοβάται, πιστεύεις;
479
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Καημένη η μικρή Μπριγκίδα.
480
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
[δημοσιογράφος] ...η ανησυχητική αιχμή
σε ανεξήγητες εξαφανίσεις
481
00:32:52,000 --> 00:32:52,916
μικρών ενηλίκων...
482
00:32:52,916 --> 00:32:55,416
Ω, αγάπη μου, όχι. Όχι. Παρακαλώ ανοίξτε...
483
00:32:55,416 --> 00:32:56,791
- Άνοιξε τα μάτια σου.
- Μμ.
484
00:32:56,791 --> 00:33:00,416
[δημοσιογράφος] ...περιτριγυρίζοντας το Brigida's
η εξαφάνιση έχουν ομοιότητες
485
00:33:00,416 --> 00:33:03,666
σε όσους αγνοούνται Γάλλος φοιτητής
Camille Fontaine
486
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
και ο Κροάτης έφηβος, Jacov...
487
00:33:05,750 --> 00:33:07,083
[αναστεναγμοί]
488
00:33:07,083 --> 00:33:09,125
Η πορτογαλική αστυνομία δεν είναι πρόθυμη...
489
00:33:09,750 --> 00:33:10,666
Ξέρεις...
490
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Πάντα έλεγες...
491
00:33:20,791 --> 00:33:22,833
ότι πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για αυτό.
492
00:33:22,833 --> 00:33:23,791
Μμμ...
493
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
Και έτσι ακριβώς αυτό κάνω...
494
00:33:31,958 --> 00:33:33,125
γιατί...
495
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
[τραγουδώντας] ♪ Βγαίνω ♪
496
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
♪ Θέλω να μάθει ο κόσμος
Πρέπει να το αφήσω να εμφανίζεται ♪
497
00:33:44,708 --> 00:33:46,333
♪ Βγαίνω ♪
498
00:33:47,208 --> 00:33:51,583
♪ Θέλω να μάθει ο κόσμος
Πρέπει να το αφήσω να εμφανίζεται ♪
499
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
♪ Είμαι... ♪
500
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
[Dennis] Ο Χριστός σε ένα σκούτερ.
501
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
Αυτοί είναι οι τροχοί που αγοράσατε
από τον Fat Thommo Chitwood εκείνη την εποχή;
502
00:34:37,458 --> 00:34:40,541
[Λούθηρος] Ναι. Πεντακόσια λιντ
και ένα bootleg άλμπουμ David Bowie.
503
00:34:41,291 --> 00:34:42,250
Μπλε βινύλιο.
504
00:34:42,875 --> 00:34:44,166
Ποτέ μην με απογοητεύσετε όμως.
505
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
[Dennis] Δεν θα γίνει ποτέ.
506
00:34:46,166 --> 00:34:47,916
Αν το προσέχεις,
507
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
που δεν έχεις.
508
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
[Λούθηρος] Ναι, καλά.
509
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Υγεία, Ντεν.
510
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Σου πήρα αυτό που ζήτησες.
511
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Τέλειος.
512
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Άκου, Λούθερ.
513
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Όταν πας αυτό το τσίμπημα στο έδαφος,
514
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
τον εκνευρίζεις για λογαριασμό μου, ναι;
515
00:35:19,416 --> 00:35:20,416
Του κάνεις ζημιά.
516
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Να προσέχεις, Γιάννη.
517
00:35:32,125 --> 00:35:32,958
Ναι.
518
00:35:47,041 --> 00:35:50,041
[χτυπάει το τηλέφωνο]
519
00:35:52,166 --> 00:35:53,291
DCI Raine.
520
00:35:53,291 --> 00:35:55,583
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]
521
00:35:58,458 --> 00:35:59,500
Πότε;
522
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Καλά.
523
00:36:08,000 --> 00:36:08,916
[κλάνκ με στυλό]
524
00:36:10,916 --> 00:36:12,083
Εντάξει, ευχαριστώ.
525
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Αφεντικό; Τι συμβαίνει;
526
00:36:14,416 --> 00:36:15,375
Ο Λούθηρος είναι έξω.
527
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
Τι είναι ο Λούθηρος;
528
00:36:16,541 --> 00:36:17,583
Εξω.
529
00:36:21,166 --> 00:36:23,791
[φωσφορίζοντα φώτα βουίζουν]
530
00:37:17,166 --> 00:37:18,625
Ντετέκτιβ Έφορος Σενκ.
531
00:37:19,791 --> 00:37:22,875
Μόνο Μάρτιν. Είμαι συνταξιούχος.
532
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Λοιπόν, με αποσύρθηκαν.
533
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
DCI Raine.
534
00:37:26,916 --> 00:37:27,958
Αχ.
535
00:37:28,750 --> 00:37:30,041
Ο αντικαταστάτης μου.
536
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα στο κατάστημα;
537
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Απασχολημένος. Σε πειράζει να κάτσω;
538
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Υποθέτω ότι ήρθες για φόντο
στην υπόθεση Aldrich.
539
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Αλλά για αυτό είσαι...
540
00:37:41,500 --> 00:37:45,125
Ξέρω σε ποιον πρέπει να πάω,
που είναι βασικά το πρόβλημά μου.
541
00:37:45,875 --> 00:37:49,500
Κοίτα, ξέρω ότι είναι στη φυλακή,
αλλά αν το μόνο που χρειάζεστε είναι φόντο,
542
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
Δεν βλέπω ηθικό αίνιγμα.
543
00:37:51,208 --> 00:37:52,750
Μόνο που δεν είναι στη φυλακή.
544
00:37:52,750 --> 00:37:54,583
Αλλά... Ω.
545
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Φυσικά δεν είναι.
546
00:37:58,458 --> 00:38:00,958
Ακούω. Είναι φίλος σου;
547
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
- Αυτός είναι.
- Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
548
00:38:03,083 --> 00:38:04,625
Ξέρεις πώς σκέφτεται.
549
00:38:04,625 --> 00:38:07,208
Αν ο Γιάννης είναι πραγματικά φίλος σου,
θα τον βρεις,
550
00:38:07,208 --> 00:38:09,083
σταματήστε τον να μυρίζει στην έρευνά μου.
551
00:38:09,083 --> 00:38:12,500
Αν όμως ο Τζον Λούθηρος δείξει το πρόσωπό του
και αρνείται την εντολή να παραιτηθεί,
552
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
που και οι δύο ξέρουμε ότι θα κάνει,
553
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
Η Τακτική Μονάδα θα τον πυροβολήσει νεκρό.
554
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Έτσι...
555
00:38:19,875 --> 00:38:20,750
Μάρτιν...
556
00:38:22,083 --> 00:38:24,041
Δεν σου ζητάω να τον πιάσεις για μένα.
557
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
558
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
Σας ζητώ να του σώσετε τη ζωή.
559
00:38:42,083 --> 00:38:43,541
[μπιπ]
560
00:38:50,125 --> 00:38:53,666
[σταθερά ping]
561
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
[Το pinging του tracker επιταχύνεται]
562
00:39:42,791 --> 00:39:44,791
[γρήγορο ping]
563
00:39:47,333 --> 00:39:48,208
[κλικ στο]
564
00:39:48,208 --> 00:39:50,000
[Ο Κάλουμ ουρλιάζει στο ραδιόφωνο]
565
00:39:51,000 --> 00:39:52,333
[κλαίγοντας] Μαμά!
566
00:39:54,291 --> 00:39:56,791
Μαμά! Αχ! Αχ! Σταματήστε!
567
00:39:56,791 --> 00:39:57,708
[γκρίνια]
568
00:39:58,500 --> 00:40:02,125
[αντρική φωνή γέλιο] Γεια και πάλι, Γιάννη.
569
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
570
00:40:05,583 --> 00:40:07,166
Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
571
00:40:07,166 --> 00:40:08,500
Καημένος Κάλουμ.
572
00:40:10,166 --> 00:40:16,958
Ο δολοφόνος τον πλησίασε
χρησιμοποιώντας εκπομπή FM. 65,8 FM.
573
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
Ανιχνεύστε τη συχνότητα στην πηγή
και θα βρεις τον Γιάννη.
574
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Έξω γαμημένος-όρθιος. Ευχαριστώ, Μάρτιν.
575
00:40:25,375 --> 00:40:26,541
Φέρτε τον μέσα.
576
00:40:27,458 --> 00:40:29,250
Μάρτιν, τι κάνεις
την υπόλοιπη μέρα;
577
00:40:29,250 --> 00:40:31,333
[παίζει χορευτική μουσική]
578
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Πρωί.
579
00:40:59,791 --> 00:41:02,333
- Λυπάμαι. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
- Είμαι αστυνομικός.
580
00:41:05,875 --> 00:41:07,166
Μπορώ να δω το σήμα σας;
581
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
Το ξέχασα στο άλλο μου παλτό.
582
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Συγγνώμη για αυτό.
583
00:41:15,291 --> 00:41:16,541
Πώς σε λένε;
584
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
Ντέρεκ.
585
00:41:18,000 --> 00:41:20,750
Ντέρεκ. Ξέρεις ποιος είμαι, Ντέρεκ;
586
00:41:21,541 --> 00:41:22,833
Δεν νομίζω, όχι.
587
00:41:26,000 --> 00:41:28,291
Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
588
00:41:29,416 --> 00:41:30,541
Πραγματικά όχι, όχι.
589
00:41:33,250 --> 00:41:36,583
Λοιπόν πώς γίνεται να εκπέμπεις
η καταγραφή ενός φόνου σε μένα;
590
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Περιμένετε! Όχι!
591
00:41:42,083 --> 00:41:43,000
Περιμένετε!
592
00:41:43,541 --> 00:41:45,583
[γυναίκες που γκρινιάζουν στις τηλεοράσεις]
593
00:41:53,291 --> 00:41:54,375
[τρουδίζει η πόρτα]
594
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
- [Ο Ντέρεκ κλαψουρίζει]
- [Λούθηρος] Γαμώτο...
595
00:41:59,750 --> 00:42:00,583
Κάτσε κάτω!
596
00:42:01,416 --> 00:42:03,083
Και θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
597
00:42:03,083 --> 00:42:05,166
Καθίστε εκεί και μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Καταλαβαίνω;
598
00:42:05,166 --> 00:42:06,125
Ναί.
599
00:42:08,750 --> 00:42:10,708
[σειρήνες που κλαίνε]
600
00:42:10,708 --> 00:42:13,000
[Η βροχή στο ραδιόφωνο] Archie,
παρακολουθήσαμε το σήμα.
601
00:42:13,000 --> 00:42:14,583
Αποστολή των συντεταγμένων τώρα.
602
00:42:20,833 --> 00:42:22,291
- Πού είναι;
- Στο κύπελλο...
603
00:42:22,291 --> 00:42:23,625
- Πού είναι;
- Στο ντουλάπι.
604
00:42:23,625 --> 00:42:25,791
Στο ντουλάπι. Ηλίθιοι.
605
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
- Το έχεις ακούσει αυτό;
- [Ντέρεκ] Όχι.
606
00:42:33,041 --> 00:42:34,375
- Έχεις; Οχι;
- Όχι!
607
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
Ωραία, γιατί είναι φρικτό.
Ξέρεις τι είναι;
608
00:42:37,125 --> 00:42:39,208
Είναι οι ετοιμοθάνατες ανάσες ενός νεαρού άνδρα.
609
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Ένας νεαρός άνδρας ονόματι Callum Aldrich,
και είναι φρικτό.
610
00:42:42,291 --> 00:42:45,166
Και θέλω να βρω το τσίμπημα
που έκανε αυτή την ηχογράφηση.
611
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
Και θα με βοηθήσεις λέγοντάς μου
πώς έφτασε εδώ αυτός ο πομπός.
612
00:42:48,458 --> 00:42:49,750
- Δεν μπορώ.
- Όχι;
613
00:42:50,458 --> 00:42:53,916
Εντάξει, σωστά, αυτό είναι το κομμάτι
όπου σου κάνω κάτι φρικτό
614
00:42:53,916 --> 00:42:57,208
ίσως, δεν ξέρω,
κάνε τατουάζ στο γαμημένο βολβό του ματιού σου.
615
00:42:57,208 --> 00:42:59,250
Πώς το ενεργοποιείτε; Ενεργοποιήστε το! Προχωρώ.
616
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
- [βουίζει]
- Ορίστε.
617
00:43:00,458 --> 00:43:02,541
- Όχι, σε παρακαλώ...
- Μην κουνηθείς. Σταμάτα να κινείσαι!
618
00:43:02,541 --> 00:43:04,625
Σταμάτα να κινείσαι. Σταμάτα να κινείσαι!
619
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Δεν πειράζει...
620
00:43:07,125 --> 00:43:09,916
- [η μηχανή βουίζει δυνατά]
- [κλαυγίζοντας]
621
00:43:12,333 --> 00:43:13,666
[το βουητό σταματάει]
622
00:43:13,666 --> 00:43:15,875
[Ο Ντέρεκ λαχανιάζεται]
623
00:43:15,875 --> 00:43:19,166
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Ξέρετε γιατί;
624
00:43:19,166 --> 00:43:20,125
[η μηχανή χτυπάει]
625
00:43:20,125 --> 00:43:23,208
Έχω αυτό το πράγμα,
και το έχω από παιδί.
626
00:43:23,208 --> 00:43:25,666
Είναι κάτι σαν το ένστικτο,
ξέρεις,
627
00:43:25,666 --> 00:43:29,166
εκεί που κοιτάς κάποιον,
και τα διαβάζεις.
628
00:43:29,666 --> 00:43:31,750
Και μπορείς να πεις
είτε είναι καλοί είτε κακοί.
629
00:43:31,750 --> 00:43:35,458
Μπορώ να πω, μπορώ να πω, Derek,
ότι είσαι αξιοπρεπής.
630
00:43:35,458 --> 00:43:36,541
Ναι.
631
00:43:36,541 --> 00:43:39,708
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά.
Πώς βρέθηκε αυτός ο πομπός εδώ;
632
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Έφτασε με κούριερ.
633
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
- Είναι ένα γαμημένο αστείο;
- Όχι, όχι, όχι!
634
00:43:47,166 --> 00:43:50,000
Μου είπαν να το αφήσω να λειτουργεί
για 24 ώρες και μετά χαντακώστε το.
635
00:43:50,000 --> 00:43:50,916
Προχωρώ.
636
00:43:51,416 --> 00:43:52,666
- Αυτό είναι.
- Τι;
637
00:43:52,666 --> 00:43:54,833
[σειρήνες που κλαίνε]
638
00:43:58,041 --> 00:43:59,958
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει,
αλλά το παιχνίδι σου τελείωσε!
639
00:44:00,625 --> 00:44:02,333
Η αστυνομία είναι εδώ! Είμαι εδώ!
640
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Τώρα, έλα.
641
00:44:03,458 --> 00:44:06,416
- [εκπνέει] Γνώρισα έναν άντρα διαδικτυακά.
- Ναι. Μμ-χμμ.
642
00:44:07,541 --> 00:44:09,750
Ήταν σε ακραία υποταγή πορνό.
643
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
Ανταλλάξαμε φαντασιώσεις
για πολύ καιρό, μήνες.
644
00:44:12,708 --> 00:44:14,666
Αποφάσισε να μετακινήσει τα πράγματα
στον πραγματικό κόσμο.
645
00:44:15,666 --> 00:44:18,083
Οι ανάγκες του ήταν πολύ συγκεκριμένες.
646
00:44:18,083 --> 00:44:19,250
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
647
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
- Ήθελε να τον αιφνιδιάσουν.
- Σωστά.
648
00:44:22,458 --> 00:44:25,375
Μου έδωσε τα στοιχεία του. Όνομα, διεύθυνση,
649
00:44:25,375 --> 00:44:27,416
την ώρα που γύριζε σπίτι από τη δουλειά,
τον κωδικό συναγερμού.
650
00:44:27,416 --> 00:44:29,041
Επιταχύνετε. Ερχομαι. στο διάολο.
651
00:44:29,041 --> 00:44:32,500
Μια νύχτα,
Περίμενα όταν ήρθε σπίτι.
652
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Υπήρχε μια ασφαλής λέξη,
αλλά δεν το χρησιμοποίησε.
653
00:44:43,958 --> 00:44:45,541
Έτσι, συνέχισα.
654
00:44:47,875 --> 00:44:49,416
Απλώς συνέχισα.
655
00:44:51,916 --> 00:44:55,375
Γιατί δεν είχα πραγματικά
του μιλούσε.
656
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Με είχαν ψαρέψει.
657
00:44:59,125 --> 00:45:03,666
Ρύθμιση από κάποιον που υποδύεται
αυτός ο καημένος να του επιτεθεί.
658
00:45:03,666 --> 00:45:06,083
Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν
ή γιατί ήμουν εκεί.
659
00:45:06,083 --> 00:45:07,666
- [ο αξιωματικός φωνάζει αχνά]
- [γκρίνια]
660
00:45:07,666 --> 00:45:09,291
Ένοπλες αστυνομικοί! Επιστρέφω!
661
00:45:09,291 --> 00:45:10,416
Και μετά τι;
662
00:45:10,916 --> 00:45:12,083
- [Ντέρεκ] Εκβιασμός.
- Μμ-μμ.
663
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Ο γατόψαρος τα είχε όλα σε ταινία.
Όλα αυτά που έκανα.
664
00:45:15,666 --> 00:45:16,750
Ποιος ήταν αυτός;
665
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
666
00:45:18,166 --> 00:45:21,250
Όχι, δεν ξέρω! Απλώς... Κοίτα... Απλά...
667
00:45:22,125 --> 00:45:25,416
Δεν τον ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Απλώς κάνω αυτό που μου λέει, εντάξει;
668
00:45:25,416 --> 00:45:27,291
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
669
00:45:29,708 --> 00:45:31,416
Πρέπει να το διορθώσω.
670
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
- Πραγματικά.
- Εντάξει.
671
00:45:34,916 --> 00:45:37,291
- Και θα είναι κακό για σένα.
- Το ξέρω.
672
00:45:37,291 --> 00:45:39,125
Αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.
673
00:45:40,500 --> 00:45:42,291
Όχι αν με βοηθήσεις να πιάσω αυτόν τον άνθρωπο.
674
00:45:42,291 --> 00:45:43,375
Δεν μπορώ.
675
00:45:43,375 --> 00:45:44,833
Α, μπορείς.
676
00:45:49,875 --> 00:45:51,583
[Λούθηρος] Για χατίρι. Τι είναι αυτό;
677
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
- Χμμ;
- Μου στέλνει μηνύματα.
678
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
- Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!
- Ένοπλες αστυνομικοί!
679
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
Δεν χρησιμοποιεί ποτέ το ίδιο τηλέφωνο
για περισσότερο από μια μέρα.
680
00:46:01,083 --> 00:46:02,833
Έπρεπε να μου το είχες δώσει νωρίτερα.
681
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
ξέρω.
682
00:46:05,791 --> 00:46:07,375
- Ένοπλες αστυνομικοί!
- Ένοπλες αστυνομικοί! Πάω!
683
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Ένοπλες αστυνομικοί!
684
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
[αξιωματικός 1] Όλα ξεκάθαρα.
685
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Πάμε!
686
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
[αξιωματικός 2] Όλα ξεκάθαρα!
687
00:46:23,791 --> 00:46:27,125
[κουδούνισμα γραμμής]
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
[στα Εσθονικά] Έχουμε έτοιμο το μέρος;
689
00:46:34,000 --> 00:46:35,125
Είναι έτοιμο!
690
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
Και το τελευταίο των ζώων;
691
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
Καθ'οδόν και εντός προγράμματος.
692
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Λοιπόν είμαστε έτοιμοι να πάμε;
693
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Είμαστε έτοιμοι.
694
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
Εδώ είναι η αρχή της νέας μου ζωής.
695
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
Μακάρι να μπορούσες να είσαι μαζί μου
στο πάρτι έναρξης.
696
00:47:15,958 --> 00:47:19,416
- [οι υπολογιστές ηχούν]
- [αδιάκριτη κουβέντα πάνω από υπολογιστές]
697
00:47:29,916 --> 00:47:32,041
[γυναίκα που μιλάει στον υπολογιστή αδιάκριτα]
698
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
[αγόρι που μιλάει στον υπολογιστή αδιάκριτα]
699
00:47:35,291 --> 00:47:36,333
[η συσκευή εκπέμπει απαλά ηχητικά σήματα]
700
00:47:37,208 --> 00:47:38,833
[άνθρωπος στον υπολογιστή] Πού θέλετε να συναντηθείτε;
701
00:47:40,958 --> 00:47:43,208
[άνθρωποι που μαλώνουν αδιάκριτα]
702
00:47:43,208 --> 00:47:45,500
[τα πληκτρολόγια χτυπούν]
703
00:47:45,500 --> 00:47:47,458
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
704
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
[γυναίκα που γκρινιάζει] Ω ναι.
705
00:47:52,583 --> 00:47:55,166
Ναι, ναι, ακριβώς εκεί. [γκρίνια]
706
00:47:57,333 --> 00:47:59,541
[όχημα επιταχύνει στο παιχνίδι]
707
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
{\ an8}[μπιπ]
708
00:48:04,541 --> 00:48:08,125
[επικαλυπτόμενες αδιάκριτες φωνές
σε υπολογιστές]
709
00:48:11,916 --> 00:48:13,416
[γυναίκα που γκρινιάζει]
710
00:48:14,458 --> 00:48:16,541
- Ω Θεέ μου! Τι κάνεις;
- Ωχ χάλια.
711
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
712
00:48:29,666 --> 00:48:33,000
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
713
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
[Schenk] Schenk.
714
00:48:35,958 --> 00:48:36,791
Wotcha.
715
00:48:37,375 --> 00:48:38,916
Αναρωτιόμουν πότε θα τηλεφωνούσες.
716
00:48:38,916 --> 00:48:41,833
[Λούθηρος] Ναι. βλέπω
τότε θα επιστρέψετε στο κατάστημα.
717
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
Συμβουλεύομαι, ναι.
718
00:48:45,000 --> 00:48:46,625
Βοηθώντας τους να σας πιάσουν.
719
00:48:47,125 --> 00:48:48,083
Αχ.
720
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Υπέροχη δουλειά με βρίσκει.
Πώς το έκανες αυτό;
721
00:48:52,416 --> 00:48:54,375
Μύρισα γύρω από το κελί σου.
722
00:48:54,375 --> 00:48:56,916
Βρέθηκε το ραδιόφωνο συντονισμένο σε έναν νεκρό σταθμό.
723
00:48:57,708 --> 00:48:59,541
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος του Radio 4.
724
00:48:59,541 --> 00:49:03,000
Ναι, καλά, αυτό ή το κρίκετ.
Ήταν πολύ καλή δουλειά.
725
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
Λοιπόν, υπάρχει ζωή στον παλιό γαμημένο ακόμα.
726
00:49:05,750 --> 00:49:09,041
Ωχ, δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
Ακούνε;
727
00:49:09,666 --> 00:49:10,625
Όχι ακόμα.
728
00:49:13,666 --> 00:49:14,583
τον πήρα.
729
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Τι εννοείς ότι τον έχεις;
730
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
Λοιπόν, τόσο καλό όσο. Πήρα έναν αριθμό.
731
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
- Πώς;
- [χλευάζει]
732
00:49:21,291 --> 00:49:24,958
Δεν έχει σημασία το πώς, αλλά ο αριθμός
δεν θα είναι πολύ καλό μαζί σου. Οχι ακόμη.
733
00:49:24,958 --> 00:49:26,458
Δεν είναι το μέρος μου.
734
00:49:27,416 --> 00:49:28,666
Ναι, και δεδομένου του γεγονότος
735
00:49:28,666 --> 00:49:31,375
ότι ελήφθη
από έναν δραπέτη εγκληματία,
736
00:49:31,375 --> 00:49:35,500
Αμφιβάλλω ότι θα υπάρξει μεγάλη διαφωνία
για ένταλμα στο πίσω μέρος του.
737
00:49:35,500 --> 00:49:36,583
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
738
00:49:36,583 --> 00:49:37,958
Μπορείτε να εντοπίσετε τον αριθμό;
739
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
740
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
Έλα, αφεντικό.
Τι θα κάνουν; Να σε απολύσω;
741
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
Άλλη μια φορά για auld lang syne,
και για ό,τι αξίζει,
742
00:49:45,750 --> 00:49:48,250
χρησιμοποιεί καυστήρες.
Ο αριθμός δεν θα είναι καλός αύριο.
743
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Καλέστε με ξανά σε 15 λεπτά.
744
00:49:57,791 --> 00:49:59,250
Γεια, θέλεις να βάλεις 20;
745
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Σε τι;
746
00:50:01,250 --> 00:50:02,333
Είκοσι που τον παίρνω
747
00:50:02,333 --> 00:50:03,791
πριν με πάρετε.
748
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
Κάντε το 50.
749
00:50:10,541 --> 00:50:14,041
[Ρέιν] Λοιπόν, έχει μερικά κρεμμύδια πάνω του,
Θα του το δώσω.
750
00:50:14,041 --> 00:50:16,291
[Σενκ] Κοίτα, ξέρω πώς νιώθω.
751
00:50:16,291 --> 00:50:19,416
Κάθισα στην ίδια καρέκλα,
εξέφρασε τα ίδια συναισθήματα,
752
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
αλλά υπάρχει ένα διπλό παιχνίδι εδώ.
753
00:50:22,583 --> 00:50:27,083
Κάνε ό,τι ζητάει.
Ανιχνεύστε το τηλέφωνο. Δώστε του μια τοποθεσία.
754
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
[χλευάζει]
755
00:50:28,166 --> 00:50:30,291
[Ρέιν] Ο Λούθηρος μας τραβάει
μακριά από την υπόθεση.
756
00:50:30,291 --> 00:50:32,375
Κοίτα, το χειρότερο αποτέλεσμα είναι
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,458
τον συλλαμβάνουν και τον κλείνουν από ώρα για τσάι.
758
00:50:34,458 --> 00:50:35,791
Το καλύτερο αποτέλεσμα;
759
00:50:35,791 --> 00:50:39,375
Έχει δίκιο
και σε οδηγεί κατευθείαν στον δολοφόνο σου.
760
00:50:39,375 --> 00:50:43,041
Εκτός αν ήμουν ο Λούθηρος, θα υπέθετα
εσύ κι εγώ κάναμε αυτή τη συζήτηση.
761
00:50:43,041 --> 00:50:45,500
Ξέρει. Φυσικά και ξέρει.
Απλώς δεν τον νοιάζει.
762
00:50:45,500 --> 00:50:48,833
Το μόνο που θέλει
είναι για να πιαστεί αυτός ο άνθρωπος και να σταματήσει.
763
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Θα έπρεπε να πάμε βαριά.
764
00:50:53,166 --> 00:50:55,416
Όσο πιο βαρύ τόσο καλύτερα, φαντάζομαι.
765
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
766
00:50:57,333 --> 00:51:00,833
Αυτός είναι. Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να τον εμπιστευτείς όμως.
767
00:51:03,791 --> 00:51:05,791
[Λούθηρος] Εντάξει, αφεντικό.
Τι υπάρχει στο κουτί;
768
00:51:05,791 --> 00:51:09,125
- Συμφωνία ή καμία συμφωνία;
- Το τηλέφωνο είναι στο Piccadilly Circus.
769
00:51:10,125 --> 00:51:11,041
Ωραίος.
770
00:51:13,500 --> 00:51:17,083
[σειρήνες που κλαίνε]
771
00:51:17,083 --> 00:51:19,958
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες,
ψάχνουμε για αρσενικό IC3
772
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
στην περιοχή του Piccadilly Circus.
773
00:51:21,458 --> 00:51:23,541
Μην πλησιάζετε το θέμα. Τέλος.
774
00:51:24,125 --> 00:51:26,125
[σειρήνα που θρηνεί]
775
00:51:29,875 --> 00:51:31,666
Με συγχωρείτε. Ε, με συγχωρείτε.
776
00:51:31,666 --> 00:51:34,458
Άργησα να δω τη γυναίκα μου.
Σκέφτεστε να κάνω μια γρήγορη κλήση;
777
00:51:34,458 --> 00:51:36,750
Έχασα το κινητό μου. Θα είμαι δύο λεπτά.
778
00:51:36,750 --> 00:51:41,166
Σας ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.
Ευχαριστώ πολύ. Σωστά, εντάξει, ευχαριστώ.
779
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
[κουδούνισμα γραμμής]
780
00:51:46,916 --> 00:51:48,291
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
781
00:51:48,291 --> 00:51:50,791
[Schenk] Στάσιμο
για τα τελευταία 20 λεπτά.
782
00:51:50,791 --> 00:51:52,541
Ακόμα τσίρκο Piccadilly.
783
00:51:52,541 --> 00:51:54,208
[Λούθηρος] Κάτι δεν πάει καλά.
784
00:51:54,208 --> 00:51:55,666
Τι περιμένει;
785
00:51:55,666 --> 00:51:59,208
Γιάννη, όρισε τον στόχο,
αλλά μην εμπλακείτε.
786
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Κι εγώ σε αγαπώ.
787
00:52:02,000 --> 00:52:03,666
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
788
00:52:12,000 --> 00:52:14,291
Εντάξει, εντάξει, ο Λούθηρος είναι με τα πόδια
789
00:52:14,291 --> 00:52:17,250
στο Soho καθ' οδόν για το Piccadilly Circus.
790
00:52:17,250 --> 00:52:18,166
Μείνε πάνω του.
791
00:52:18,166 --> 00:52:20,375
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
792
00:52:25,375 --> 00:52:27,375
[κορνάρουν οι κόρνες του οχήματος]
793
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
[ρουθούνισμα]
794
00:52:37,166 --> 00:52:38,375
[κλίγει απαλά]
795
00:52:41,416 --> 00:52:43,208
[λυγμός]
796
00:52:45,291 --> 00:52:47,583
[αδιάκριτη φλυαρία]
797
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
Πήγαινε.
798
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
[μπιπ]
799
00:53:32,166 --> 00:53:35,666
Εντάξει, αυτό επιβεβαιώθηκε.
Ο Λούθηρος στο τσίρκο Piccadilly.
800
00:53:35,666 --> 00:53:36,750
Τον πάρουμε;
801
00:53:36,750 --> 00:53:38,583
[αξιωματικός 2] Μονάδα Bravo. Έτοιμος να ασχοληθεί.
802
00:53:38,583 --> 00:53:40,625
Περιμένετε τον Λούθηρο να αναγνωρίσει έναν ύποπτο,
803
00:53:40,625 --> 00:53:42,125
μετά μετακομίστε και πάρτε τα και τα δύο.
804
00:53:42,125 --> 00:53:43,083
Ελήφθη.
805
00:53:46,958 --> 00:53:50,541
[αναπνέοντας νευρικά]
806
00:54:21,666 --> 00:54:23,166
[κουδούνισμα γραμμής]
807
00:54:25,916 --> 00:54:26,916
[μπιπ]
808
00:54:30,625 --> 00:54:34,833
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
809
00:54:38,583 --> 00:54:39,708
Ποιος είναι αυτός;
810
00:54:40,208 --> 00:54:41,583
[Λούθηρος] Ξέρεις ποιος είναι.
811
00:54:43,333 --> 00:54:44,166
Μετακινηθείτε!
812
00:54:44,166 --> 00:54:45,250
Με συγχωρείτε. Γεια σου!
813
00:54:45,250 --> 00:54:46,541
Ω!
814
00:54:46,541 --> 00:54:48,250
- Μείνε πίσω! Αστυνομία!
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
815
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Αυτό είναι. Πάμε.
816
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- [γκρίνια]
817
00:54:52,833 --> 00:54:54,000
Σταμάτα! Στάση!
818
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
- Πίσω.
- Εντάξει, κοίτα με.
819
00:54:57,333 --> 00:54:58,500
- Πίσω! Πίσω!
- Ουάου.
820
00:54:59,166 --> 00:55:00,291
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
821
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
- [Λούθηρος] Εντάξει.
- Πίσω.
822
00:55:02,291 --> 00:55:04,791
- Εντάξει. Απλά χαλαρώστε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Πίσω.
823
00:55:05,791 --> 00:55:08,000
Τελείωσε τώρα. Εντάξει. Τελείωσε τώρα.
824
00:55:08,000 --> 00:55:11,333
Ναι; Λοιπόν, γιατί...
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
825
00:55:12,000 --> 00:55:14,166
Είναι μόλις έτοιμο να ξεκινήσει.
826
00:55:15,833 --> 00:55:17,000
[η γυναίκα φωνάζει]
827
00:55:18,291 --> 00:55:19,583
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
828
00:55:25,083 --> 00:55:28,666
[το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει]
829
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
Τι συμβαίνει;
830
00:55:32,666 --> 00:55:33,625
Περίμενε το.
831
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
- Μπονγκ.
- [χτυπά καμπάνα]
832
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
[φωνάζει]
833
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
834
00:55:54,291 --> 00:55:56,041
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
835
00:55:56,666 --> 00:55:58,208
Τι κάνεις; Κάλεσέ το.
836
00:56:03,250 --> 00:56:04,708
[οι θεατές ουρλιάζουν]
837
00:56:06,791 --> 00:56:08,416
- [θαμπό γδούπο]
- Μπονγκ!
838
00:56:08,958 --> 00:56:10,125
[χτυπά καμπάνα]
839
00:56:10,958 --> 00:56:12,333
[κόρνα αυτοκινήτου]
840
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
[τραγάνισμα μετάλλου]
841
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
[λάστιχα τσιρίζουν]
842
00:56:21,625 --> 00:56:24,458
- [Raine] Μετακίνηση!
- [Αξιωματικός] Ένοπλες αστυνομικοί, γύρνα πίσω!
843
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Με βλέπεις τώρα;
844
00:56:27,166 --> 00:56:28,750
Μπορείτε να με δείτε τώρα;
845
00:56:29,333 --> 00:56:31,333
[αξιωματικός] Ένοπλος αστυνομικός! Τραβιέμαι πίσω!
846
00:56:32,833 --> 00:56:34,416
Κάτω στο έδαφος, τώρα!
847
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
- Μην κουνηθείς. Καταγής!
- Ένοπλες αστυνομικοί!
848
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
Και οι δύο στο έδαφος τώρα!
849
00:56:42,583 --> 00:56:43,500
Εντάξει!
850
00:56:43,500 --> 00:56:46,125
- [οι αξιωματικοί φωνάζουν]
- [Βροχή] Κάτω στο έδαφος!
851
00:56:50,041 --> 00:56:51,791
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
852
00:56:54,041 --> 00:56:55,500
[ο άλτης ουρλιάζει]
853
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
[άνθρωπος] Φύγε από τη μέση!
854
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- [λαχανίσματα]
855
00:57:00,791 --> 00:57:02,333
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
856
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
[Λούθηρος] Ω!
857
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
Συγνώμη. Κίνηση! Κίνηση!
858
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
[γρυλίζει]
859
00:57:31,791 --> 00:57:34,000
[Λούθηρος] Από το δρόμο! έξω από το δρόμο!
860
00:57:49,541 --> 00:57:51,125
[στο PA] Το τρένο είναι τώρα έτοιμο να αναχωρήσει.
861
00:57:51,125 --> 00:57:54,083
Προσοχή στις πόρτες, παρακαλώ.
Προσοχή στις πόρτες που κλείνουν.
862
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
[οι πόρτες κλείνουν]
863
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
[αναστενάζει] Για χατίρι.
864
00:58:30,875 --> 00:58:34,625
[δυνατό κροτάλισμα]
865
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
[εκπνέει]
866
00:58:59,708 --> 00:59:02,375
Πιθανή παρατήρηση.
Προσπάθεια αναχαίτισης.
867
00:59:13,916 --> 00:59:15,041
[εκπνέει]
868
00:59:24,416 --> 00:59:25,500
[αχνό χτύπημα]
869
00:59:34,583 --> 00:59:37,708
[τα ποντίκια τρίζουν]
870
00:59:54,833 --> 00:59:55,958
[γρυλίζει]
871
01:00:02,333 --> 01:00:03,916
[το κομμάτι βουίζει]
872
01:00:04,833 --> 01:00:06,583
[γρύλισμα]
873
01:00:11,708 --> 01:00:12,583
Ω!
874
01:00:13,750 --> 01:00:14,708
[γρυλίζει]
875
01:00:18,166 --> 01:00:19,333
- [τεμαχισμός]
- Αργκ!
876
01:00:25,875 --> 01:00:27,250
[Ο Λούθηρος γρυλίζει]
877
01:00:31,625 --> 01:00:33,041
[γκρίνια]
878
01:00:40,000 --> 01:00:40,833
[γρυλίζει]
879
01:00:40,833 --> 01:00:42,041
[αξιωματικός] Ένοπλος αστυνομικός!
880
01:00:42,708 --> 01:00:47,416
[αστυνομικός] Αστυνομία! Αστυνομία!
Μην κουνηθείς! Αστυνομία!
881
01:00:47,416 --> 01:00:49,791
Έλα εδώ! Έλα εδώ και κάνε του σφαλιάρες!
882
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
883
01:00:51,583 --> 01:00:54,208
Απλά γαμήθηκα, βάλε του πρώτα μανσέτες,
και μετά πάρε με.
884
01:00:54,791 --> 01:00:55,666
Ω!
885
01:00:55,666 --> 01:00:57,708
- [αξιωματικός] Μην κουνηθείς! Μη!
- Εντάξει
886
01:00:57,708 --> 01:01:00,541
- Στο πρόσωπό σου. Στο πρόσωπό σου!
- Εντάξει.
887
01:01:01,333 --> 01:01:02,208
Σκατά!
888
01:01:02,791 --> 01:01:04,541
Αχ! Περιμένετε!
889
01:01:05,458 --> 01:01:08,041
[αξιωματικός που ουρλιάζει από τον πόνο]
890
01:01:08,041 --> 01:01:10,083
[Ο Λούθηρος στενάζει]
891
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
[αξιωματικός που γκρινιάζει]
892
01:01:13,333 --> 01:01:14,250
Σκατά!
893
01:01:14,250 --> 01:01:17,500
- Εντάξει, φίλε. Εντάξει φίλε.
- Σκατά.
894
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
- Εντάξει. Τώρα, πώς σε λένε φίλε;
- Τζαμάλ.
895
01:01:20,041 --> 01:01:22,250
Τζαμάλ; Άκουσέ με.
Κοίτα με στα μάτια.
896
01:01:22,250 --> 01:01:25,666
Θα με κοιτάξεις; Εντάξει, ηρέμησε
ενώ ρίχνω μια ματιά στο πόδι σου.
897
01:01:25,666 --> 01:01:27,500
- Ένοπλες αστυνομικοί! Πίσω μακριά!
- [Λούθηρος] Χαλάρωσε.
898
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
- Απομακρυνθείτε!
- [Λούθηρος] Μάτε, κάνε μου τη χάρη και άκου.
899
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
Μπορείτε να μου βάλετε τις μανσέτες
όσο μπορώ να τακτοποιήσω τον Τζαμάλ.
900
01:01:33,250 --> 01:01:36,333
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, εντάξει;
Ερχομαι. Έλα εδώ τώρα.
901
01:01:36,333 --> 01:01:38,750
- Φρέντι, Φρέντι!
- Αν έχεις καμιά γάζα, θα τη χρειαστείς.
902
01:01:38,750 --> 01:01:40,833
- Έχω μερικά εδώ.
- Κόπηκα, Φρέντι. κόπηκα.
903
01:01:40,833 --> 01:01:43,083
- Δεν πειράζει. Χαλάρωσε εκεί φίλε.
- Πραγματικά αιμορραγία.
904
01:01:43,083 --> 01:01:45,125
- [Λούθηρος] Έκοψε μια αρτηρία.
- Γαμημένη κόλαση.
905
01:01:45,125 --> 01:01:47,625
Δεν πειράζει, βάλε όλο το πράγμα εκεί μέσα.
906
01:01:47,625 --> 01:01:51,166
- Σοβαρά, φίλε. Μείνε ακίνητος, εντάξει;
- DCI Λούθηρος.
907
01:01:51,166 --> 01:01:53,375
- Ναι φίλε.
- [Τζαμάλ] Λυπάμαι που σε χτύπησα.
908
01:01:53,375 --> 01:01:55,791
Με χτύπησες.
Δεν πειράζει γιατί είμαι καταζητούμενος.
909
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Φυσικά μπορείς να με χτυπήσεις.
910
01:01:57,375 --> 01:01:58,416
[γρυλίζει]
911
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
[Τζαμάλ] Ιησού!
912
01:02:00,375 --> 01:02:01,458
[ρίγη]
913
01:02:01,458 --> 01:02:03,375
Έκανα μια δουλειά μαζί σου την προηγούμενη μέρα.
914
01:02:03,375 --> 01:02:06,041
το έκανες; Σε τι; Κάντε πίεση σε αυτό.
915
01:02:06,041 --> 01:02:08,375
- Κάμερον Πελ.
- Κάμερον Πελ;
916
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Ένα σχολικό λεωφορείο και όλη αυτή η κακοήθεια.
- Ναι;
917
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
σε θυμάμαι. Ναι.
Έκανες καλή δουλειά σε αυτό.
918
01:02:13,375 --> 01:02:15,541
- Πραγματικά καλή δουλειά. Καλά έκανες.
- Ναι...
919
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
- Κύριε, πρέπει να φύγετε τώρα.
-Θα σβήσει γρήγορα...
920
01:02:17,875 --> 01:02:19,125
Πόδι το. Πόδι το!
921
01:02:19,125 --> 01:02:21,041
- Τι; Δεν μπορώ να σε αφήσω.
- Πήγαινε τώρα!
922
01:02:21,041 --> 01:02:23,375
Πάω! Πάω! Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
923
01:02:26,666 --> 01:02:28,500
Κοίτα, ο Φρέντι το έχει αυτό. Σωστά, Φρεντ;
924
01:02:29,333 --> 01:02:31,541
- Ναι, ναι, το πήρα αυτό. Πάω.
- [Τζαμάλ] Πήγαινε λοιπόν.
925
01:02:31,541 --> 01:02:33,916
- Φρέντι;
- Δώσε του ένα σκάψιμο από εμένα. Πάω.
926
01:02:33,916 --> 01:02:36,333
- Απλά πήγαινε.
- [Λούθερ] Άκου, είσαι καλός αστυνομικός, εντάξει;
927
01:02:37,791 --> 01:02:40,666
[Freddie] Jamal, ηρέμησε, φίλε.
Είναι εντάξει. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
928
01:02:40,666 --> 01:02:41,833
Εκτός... Τραυματίστηκε αστυνομικός!
929
01:02:42,708 --> 01:02:46,208
Τζαμάλ. Τζαμάλ! Ξύπνα! στο διάολο.
930
01:02:46,208 --> 01:02:48,541
Τζαμάλ. Τραυματίστηκε αστυνομικός!
931
01:02:50,791 --> 01:02:52,791
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
932
01:03:00,125 --> 01:03:03,333
Νόμιζα ότι ο γαμημένος ήταν στη φυλακή.
933
01:03:03,958 --> 01:03:05,416
Ναι, όχι πια.
934
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
Πόσο πρόβλημα θα είναι αυτό;
935
01:03:10,083 --> 01:03:11,583
Ε, δεν ξέρω.
936
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
- Ήταν ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα μέχρι τώρα.
- Λοιπόν...
937
01:03:15,708 --> 01:03:17,625
Φρόντισέ το για μένα.
938
01:03:18,500 --> 01:03:20,666
Θέλω να πω, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για μένα, Άρτσι.
939
01:03:20,666 --> 01:03:22,708
[Archie] Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
940
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Απλώς να το προσέχεις, έτσι;
941
01:03:26,250 --> 01:03:29,041
Ξέρεις τι είναι
θα συμβεί, έτσι δεν είναι; Χμμ;
942
01:03:29,833 --> 01:03:35,333
Φανταστείτε το πρόσωπο της γυναίκας σας
όταν ακούει για αυτό που έκανες.
943
01:03:35,916 --> 01:03:38,250
Άτομα με τα οποία συνεργάζεστε. Χμ;
944
01:03:39,083 --> 01:03:40,416
Ο δικαστής.
945
01:03:40,416 --> 01:03:43,416
Θεέ μου, η μαμά σου.
946
01:03:43,416 --> 01:03:44,916
[γέλια]
947
01:03:49,291 --> 01:03:51,666
- Όλα καλά;
- [Άρτσι] Ε...
948
01:03:52,250 --> 01:03:55,333
Όχι. Ο φίλος σου μου δίνει νουθεσίες.
949
01:03:55,333 --> 01:03:59,458
Αχ. Ναί. Θα το κάνει.
950
01:04:13,083 --> 01:04:17,125
[αδιάκριτη ανατριχιαστική φωνή στον υπολογιστή]
951
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
[δυνατά ουρλιαχτά]
952
01:04:18,833 --> 01:04:21,500
[αδιάκριτη ανατριχιαστική φωνή μουρμούρα]
953
01:04:21,500 --> 01:04:23,833
[άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο]
954
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
[παραμόρφωση]
955
01:04:26,958 --> 01:04:29,041
[ρολόι χτυπάει]
956
01:04:30,125 --> 01:04:32,333
[η απόκοσμη παραμόρφωση συνεχίζεται]
957
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
[στα εσθονικά] Ναι;
958
01:04:37,625 --> 01:04:38,791
Αρκάδι!
959
01:04:38,791 --> 01:04:42,833
Σε χρειάζομαι να προχωρήσεις
και ετοιμάστε τα πράγματα.
960
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Έχω καθυστερήσει μερικές ώρες.
961
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
Φυσικά. Υπάρχει πρόβλημα;
962
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
963
01:04:49,625 --> 01:04:53,708
Απλά πρέπει να σταματήσω
και πάρτε ένα επιπλέον.
964
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
Πώς φαινόμαστε αλλιώς;
965
01:04:59,333 --> 01:05:01,958
Ο ιστότοπος είναι πάνω και μετράει αντίστροφα.
966
01:05:02,750 --> 01:05:03,791
Έρχονται σε νούμερα.
967
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
Ωχ!
968
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Ωραίος.
969
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.
970
01:05:22,000 --> 01:05:24,666
[βροντές]
971
01:05:36,625 --> 01:05:37,500
[κλαψίματα]
972
01:05:38,583 --> 01:05:40,250
[ειπνέει απότομα]
973
01:05:47,333 --> 01:05:49,250
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
974
01:05:49,250 --> 01:05:50,500
Ησυχία, παρακαλώ.
975
01:05:51,000 --> 01:05:52,250
Ησυχία!
976
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
[Schenk] Γιάννη, πού είσαι;
977
01:05:54,708 --> 01:05:56,750
Κάνε μου τη χάρη, αφεντικό.
Απλώς φορέστε την, παρακαλώ.
978
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
[εκπνέει]
979
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Τι θέλεις Γιάννη;
980
01:06:03,375 --> 01:06:04,333
Πώς είναι;
981
01:06:06,666 --> 01:06:07,791
Πέθανε, Τζον.
982
01:06:09,333 --> 01:06:10,500
Εσείς απλά...
983
01:06:10,500 --> 01:06:12,916
Δεν άντεξες
να μην είναι στο κέντρο των πραγμάτων.
984
01:06:12,916 --> 01:06:15,208
Και τώρα ένας καλός άνθρωπος πέθανε.
985
01:06:16,166 --> 01:06:17,416
Ελπίζω να είσαι περήφανος.
986
01:06:20,250 --> 01:06:23,625
Κοίτα, αν θέλεις να τον φέρεις μέσα,
θα πρέπει να τον κρατήσεις στη γραμμή
987
01:06:23,625 --> 01:06:25,666
ενώ οι αξιωματικοί σας επισκέπτονται το χώρο.
988
01:06:29,833 --> 01:06:30,875
[Schenk] Εντάξει, Γιάννη.
989
01:06:32,041 --> 01:06:34,875
Τελείωσε αυτό που ήσουν
ετοιμάζομαι να πω γρήγορα, παρακαλώ.
990
01:06:34,875 --> 01:06:37,333
Τι γνωρίζουμε
τον τρόπο που επιλέγει τα θύματά του;
991
01:06:37,333 --> 01:06:38,625
Τι γνωρίζουμε για αυτό;
992
01:06:39,291 --> 01:06:42,458
[Schenk] Γλυκιά Fanny Adams.
Η θυματολογία είναι σε όλο το κατάστημα.
993
01:06:42,458 --> 01:06:43,666
Χωρίς μοτίβο.
994
01:06:44,166 --> 01:06:47,041
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι κοινό.
Δικαίωμα; Ορισμένα χαρακτηριστικά.
995
01:06:47,041 --> 01:06:49,041
Ναι, αν το κάνουν,
μόνο αυτός μπορεί να το δει.
996
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Ναι, ακριβώς.
997
01:06:56,583 --> 01:06:58,291
Τι γνωρίζουμε για τα jumpers;
998
01:06:58,833 --> 01:07:01,583
[Raine] Κανένας από αυτούς
ήταν ευάλωτοι με τους τυπικούς τρόπους.
999
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
Α, όλοι είχαν δουλειές,
1000
01:07:03,958 --> 01:07:07,208
συναισθηματική και οικονομική
υποστηρικτικές δομές,
1001
01:07:07,208 --> 01:07:09,250
και ήταν στο 5% των κερδισμένων.
1002
01:07:09,916 --> 01:07:13,416
Ναι. Ήταν καλοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
1003
01:07:14,041 --> 01:07:15,500
Ναί. Εντάξει. Εξηγώ.
1004
01:07:15,500 --> 01:07:17,333
Εννοώ, δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
1005
01:07:17,333 --> 01:07:20,958
Όλοι έχουμε κάτι τέτοιο
δεν θέλετε να το μάθει κανένας άλλος.
1006
01:07:20,958 --> 01:07:24,208
Κάτι για το οποίο ντρέπεσαι.
Θα μπορούσε να είναι κάτι σεξουαλικό.
1007
01:07:24,208 --> 01:07:26,208
Μπορεί να είναι οικονομικό. Μπορεί να είναι εγκληματικό.
1008
01:07:27,208 --> 01:07:31,958
Το πρόβλημα είναι αυτές τις μέρες που ζουν οι άνθρωποι
Το μυστικό τους ζει στο διαδίκτυο.
1009
01:07:31,958 --> 01:07:34,833
Λοιπόν νομίζω ότι μάλλον κρύβεται,
ξέρετε,
1010
01:07:34,833 --> 01:07:36,833
ψάρεμα μυστικών,
1011
01:07:37,458 --> 01:07:40,416
και βάζω στοίχημα ότι δεν θα τους πάει.
Όχι, δεν είναι ηλίθιος, έτσι;
1012
01:07:40,416 --> 01:07:43,375
Όχι. Ξέρει
θα πιαστεί έτσι. Οπότε χρησιμοποιεί...
1013
01:07:44,125 --> 01:07:47,250
εκβιασμός για να τους κάνει να έρθουν σε αυτόν.
1014
01:07:50,791 --> 01:07:51,958
Ιησούς, Ιωάννης.
1015
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Όλοι αυτοί;
1016
01:07:54,791 --> 01:07:56,166
Ναι, όχι, όλοι αυτοί,
1017
01:07:56,750 --> 01:08:02,125
γιατί νομίζω ότι μάλλον το έχει καταλάβει
ότι στις κατάλληλες συνθήκες,
1018
01:08:02,125 --> 01:08:06,833
ο φόβος της ντροπής,
ο φόβος να σε φωνάζουν,
1019
01:08:06,833 --> 01:08:10,666
ο φόβος να σε πιάσουν είναι
πολύ πιο δυνατό από τον φόβο του θανάτου.
1020
01:08:11,500 --> 01:08:13,750
Δεν υπάρχει τρόπος να το προλάβεις.
Πώς πιάνεις κάποιον
1021
01:08:13,750 --> 01:08:15,000
ποιος μπορεί να φτάσει σε κανέναν;
1022
01:08:16,041 --> 01:08:18,541
Είναι... [αναστενάζει] Είναι παράσιτο.
1023
01:08:19,208 --> 01:08:20,750
Τρέφεται από αυτό.
1024
01:08:27,541 --> 01:08:29,833
Είναι στη Millfield Avenue SE1.
1025
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
Γιάννης. Συγγνώμη, είσαι εκεί;
Σε χάσαμε για ένα...
1026
01:08:34,083 --> 01:08:36,041
[κροτσάρισμα]
1027
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Γιάννης;
1028
01:08:41,083 --> 01:08:42,083
Γιάννης;
1029
01:08:42,083 --> 01:08:44,166
[σειρήνες που κλαίνε]
1030
01:08:52,750 --> 01:08:54,833
[τηλέφωνο δονείται]
1031
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
Γεια, μαμά.
1032
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
Anya Raine, κοιμήθηκες;
1033
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
[Anya] Όχι.
1034
01:09:02,208 --> 01:09:03,958
Ήσουν όλη μέρα στο κρεβάτι;
1035
01:09:03,958 --> 01:09:05,000
Όχι.
1036
01:09:05,000 --> 01:09:07,375
Το αντιμετωπίζω λίγο άσχημα
στη δουλειά σήμερα,
1037
01:09:07,375 --> 01:09:10,708
οπότε μπορεί να μην μπορώ
να σε οδηγήσω αύριο.
1038
01:09:10,708 --> 01:09:12,666
Ναι, μην ανησυχείς. Okey dokey.
1039
01:09:12,666 --> 01:09:15,000
Αλλά μπορείτε να αποκτήσετε ένα Uber στον λογαριασμό μου.
1040
01:09:15,000 --> 01:09:17,375
Όχι SUV γιατί δεν είσαι η Rihanna.
1041
01:09:17,958 --> 01:09:20,333
Αλλά αν δεν έχω την ευκαιρία
για να σας μιλήσω πριν από τότε,
1042
01:09:21,208 --> 01:09:22,333
καλή τύχη.
1043
01:09:23,208 --> 01:09:24,375
σε αγαπώ.
1044
01:09:24,375 --> 01:09:26,166
- Κι εγώ σε αγαπώ.
-Επίσης...
1045
01:09:26,166 --> 01:09:29,833
Αν αυτή η κουζίνα μείνει σε χάος,
Θα είμαι πολύ, πολύ αλμυρή.
1046
01:09:29,833 --> 01:09:30,916
[χλευάζει]
1047
01:09:30,916 --> 01:09:32,583
- Η κουζίνα είναι πεντακάθαρη.
- Εντάξει.
1048
01:09:33,416 --> 01:09:35,500
σε αγαπώ. Αντίο.
1049
01:09:38,375 --> 01:09:39,583
[αναστεναγμοί]
1050
01:10:00,375 --> 01:10:01,541
[τρέχει νερό]
1051
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
[ανδρική φωνή που ψιθυρίζει] Anya.
1052
01:10:10,666 --> 01:10:12,916
Άνυα.
1053
01:10:33,916 --> 01:10:35,541
Μάντα, εσύ είσαι;
1054
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
[ανδρική φωνή] Anya.
1055
01:11:29,416 --> 01:11:30,500
[ανδρική φωνή] Anya.
1056
01:11:55,333 --> 01:12:00,416
- [δυνατά ουρλιαχτά στο ηχείο]
- [Η Άνυα ουρλιάζει]
1057
01:12:00,416 --> 01:12:02,208
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1058
01:12:05,166 --> 01:12:06,708
[φωνάζει]
1059
01:12:07,666 --> 01:12:10,250
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
1060
01:12:15,250 --> 01:12:17,458
[συνεχίζει να βουίζει]
1061
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
[Λούθερ] Κορίν, τον είχα.
1062
01:12:35,625 --> 01:12:36,833
τον είχα.
1063
01:12:43,375 --> 01:12:46,083
Κοίτα, νομίζω ότι κάτι ήξερε, αυτός ο άνθρωπος.
1064
01:12:46,083 --> 01:12:48,916
Νομίζω ότι ήξερε κάτι για τον Κάλουμ
1065
01:12:49,541 --> 01:12:51,791
που ο Κάλουμ δεν ήθελε
κάποιος άλλος να ξέρει.
1066
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
Κάτι σαν τι; Δεν ακολουθώ.
1067
01:12:55,000 --> 01:12:57,583
Δεν ξέρω. Αμ, ίσως αυτός...
1068
01:12:59,125 --> 01:13:00,250
ε, κάτι.
1069
01:13:00,250 --> 01:13:02,041
Έκλεψε χρήματα ή απάτησε.
1070
01:13:02,041 --> 01:13:04,041
- Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
- Όχι, όχι.
1071
01:13:04,041 --> 01:13:08,583
Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν μικρό,
πιθανώς, αλλά είχε σημασία για τον Κάλουμ.
1072
01:13:10,500 --> 01:13:13,125
Και συμφώνησε να γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο.
1073
01:13:14,375 --> 01:13:15,541
Και εξοφλήστε τον.
1074
01:13:19,708 --> 01:13:23,125
Κορίν, το ξέρω
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. Καλά;
1075
01:13:23,125 --> 01:13:26,125
Και λυπάμαι για αυτό που θα πω.
1076
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
[αναστεναγμοί]
1077
01:13:36,708 --> 01:13:38,166
Νομίζω ότι ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.
1078
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
Νομίζω... Νομίζω ότι είναι στη ζωή σου.
1079
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
1080
01:13:48,291 --> 01:13:50,125
Σημαίνει ότι πρέπει να καταλάβω
1081
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
αν κάποιος νέος έχει έρθει στη ζωή σας
αφού έχασες τον Κάλουμ.
1082
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Θα ήταν φίλος.
1083
01:13:59,208 --> 01:14:00,208
Εμ...
1084
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
κάποιον που πιθανώς γνωρίσατε
στην ομάδα υποστήριξης.
1085
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
Θα μπορούσατε να τον είχατε γνωρίσει κοινωνικά.
1086
01:14:09,125 --> 01:14:11,291
Είναι ωραίος. Είναι ζεστός.
1087
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Δεν θέλει ποτέ τίποτα πίσω από σένα.
Αυτός, αυτός, αυτός...
1088
01:14:15,125 --> 01:14:18,291
Λοιπόν, υπάρχει ο Tommy, αλλά δεν είναι αυτός.
1089
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
Αγγλος στρατιώτης;
1090
01:14:24,125 --> 01:14:25,708
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
1091
01:14:26,333 --> 01:14:28,166
[χλευάζει, μυρίζει]
1092
01:14:30,083 --> 01:14:33,041
Τον γνώρισα σε μια ομάδα υποστήριξης.
1093
01:14:34,291 --> 01:14:38,708
Έχασε τη γυναίκα του,
και την έχασε σε τρομερές συνθήκες.
1094
01:14:38,708 --> 01:14:40,083
Πραγματικά τρομερό.
1095
01:14:40,083 --> 01:14:41,166
[ρουθουνίζει]
1096
01:14:45,791 --> 01:14:47,708
Με πήγε στη φυλακή όταν...
1097
01:14:54,083 --> 01:14:55,166
Δεν μπορεί!
1098
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
Αυτό θα ήταν...
1099
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
Ήταν σε αυτό το σπίτι.
Πήρε αυτές τις φωτογραφίες.
1100
01:15:03,833 --> 01:15:05,083
Τους έχει αγγίξει.
1101
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
Συμφιλιώθηκε μαζί μου.
1102
01:15:09,458 --> 01:15:10,875
[ειπνέει τρεμάμενα]
1103
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι τόσο σκληρός.
1104
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
Γιάννη, σε παρακαλώ.
1105
01:15:23,208 --> 01:15:26,000
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. Μπορώ να το κάνω αυτό;
1106
01:15:26,000 --> 01:15:28,291
Ναι, είναι εκεί μέσα.
1107
01:15:31,458 --> 01:15:34,625
[Το "Baby Love" παίζει στο ραδιόφωνο]
1108
01:15:34,625 --> 01:15:36,791
♪ Πόσο σε χρειάζομαι ♪
1109
01:15:37,333 --> 01:15:39,833
♪ Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να μου φέρεσαι άσχημα ♪
1110
01:15:40,875 --> 01:15:43,083
♪ Ράψε την καρδιά μου και άφησέ με στεναχωρημένο ♪
1111
01:15:44,250 --> 01:15:47,458
- ♪ Πες μου, τι έκανα λάθος ♪
- [βουίζοντας]
1112
01:15:47,458 --> 01:15:50,583
- ♪ Για να σε κάνω να μείνεις μακριά τόσο πολύ ♪
- ♪ Mm-bop, mm-bop ♪
1113
01:15:50,583 --> 01:15:56,416
♪ Αγάπη μωρού, αγάπη μωρού μου
Σε χρειάζομαι, ω πόσο σε χρειάζομαι ♪
1114
01:15:56,416 --> 01:15:58,541
[Schenk] Έχουμε πάει
μιλώντας στις οικογένειες.
1115
01:15:59,750 --> 01:16:01,000
Ο Γιάννης είχε δίκιο.
1116
01:16:02,125 --> 01:16:05,333
Τουλάχιστον πέντε από αυτούς
ήταν κατά κάποιο τρόπο
1117
01:16:05,333 --> 01:16:07,791
έγινε φίλος με έναν άνδρα στα 40 του.
1118
01:16:07,791 --> 01:16:09,458
Διαφορετικά ονόματα,
1119
01:16:09,458 --> 01:16:12,791
αλλά την ίδια κατά προσέγγιση ηλικία,
ύψος και γενική περιγραφή.
1120
01:16:13,500 --> 01:16:15,833
- Κάποιο από τα ονόματα τσεκάρετε;
- Όχι.
1121
01:16:16,958 --> 01:16:18,291
Όχι ως τέτοιο,
1122
01:16:18,291 --> 01:16:20,583
αλλά καθένας από αυτούς τους άνδρες
ισχυρίζεται ότι έχει γυναίκα
1123
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
που κάηκε μέχρι θανάτου
σε πυρκαγιά σε σπίτι στην Eccleston Square.
1124
01:16:23,750 --> 01:16:28,750
Οι ημερομηνίες που δίνονται ποικίλλουν από το 2007
μέχρι σήμερα.
1125
01:16:29,500 --> 01:16:30,583
Καλή δουλειά.
1126
01:16:52,625 --> 01:16:56,041
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1127
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
Anya, γλυκιά μου. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1128
01:16:59,208 --> 01:17:01,125
[Η Άνυα ουρλιάζει] Μαμά! Μαμά!
1129
01:17:01,125 --> 01:17:04,166
[Η Άνια κλαίει]
1130
01:17:05,208 --> 01:17:06,125
Άνυα.
1131
01:17:11,291 --> 01:17:12,250
Άνυα.
1132
01:17:15,083 --> 01:17:16,083
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1133
01:17:18,916 --> 01:17:20,750
[ κλαψουρίζοντας] Μαμά...
1134
01:17:20,750 --> 01:17:22,416
[λυγμός]
1135
01:17:24,500 --> 01:17:27,458
Μην την αγγίζεις.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
1136
01:17:27,458 --> 01:17:32,083
- Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της...
- Σσσ. Σώπα, σιγά τώρα, σιγά.
1137
01:17:32,916 --> 01:17:35,083
Ξέρεις το όνομά μου, Οντέτ;
1138
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
Ναί.
1139
01:17:38,750 --> 01:17:40,083
Το έχεις πει σε κανέναν;
1140
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
- Όχι.
- Καλά. Ας το κρατήσουμε έτσι, παρακαλώ.
1141
01:17:45,333 --> 01:17:47,083
Θα θέλατε να επιστρέψει η κόρη σας;
1142
01:17:49,791 --> 01:17:51,833
Γαμήστε σας. Ναί.
1143
01:17:51,833 --> 01:17:55,750
Τότε θα ήθελα να ασχοληθείς
αυτό το θέμα Λούθηρος για μένα, παρακαλώ.
1144
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα
να πάρει πίσω την Anya;
1145
01:18:00,541 --> 01:18:04,333
Επειδή θα σε ήθελα
να φανταστείς κάτι για μένα,
1146
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
αν θέλεις, Οντέτ.
1147
01:18:06,833 --> 01:18:10,250
Θα ήθελα να φανταστείς...
1148
01:18:11,916 --> 01:18:15,041
τον πόνο που θα μπορούσα να σε βάλω
1149
01:18:15,041 --> 01:18:20,500
όταν διασκεδάζω μαζί της.
1150
01:18:34,125 --> 01:18:36,250
[Ρέιν] Ο Άρτσι έχει δίκιο. Είναι αδιέξοδο.
1151
01:18:37,000 --> 01:18:38,541
Odette, κάνεις λάθος.
1152
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
- Έχει πόδια. Είναι καλό.
- Όχι. Είναι χίμαιρα.
1153
01:18:41,833 --> 01:18:44,083
Μόνο ένα μοτίβο στον θόρυβο. Άκου...
1154
01:18:45,000 --> 01:18:47,250
Είσαι μεγάλη βοήθεια, Μάρτιν,
αλλά δεν έχει πετύχει.
1155
01:18:47,250 --> 01:18:50,000
Έτσι, είστε ελεύθεροι να πάτε με την ευγνωμοσύνη μας.
1156
01:18:50,000 --> 01:18:52,458
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστούμε ξανά.
1157
01:18:53,708 --> 01:18:55,791
- Οντέτ, εγώ...
- Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.
1158
01:19:00,041 --> 01:19:01,375
[Λούθηρος] Λοιπόν, τι έχουμε;
1159
01:19:01,375 --> 01:19:02,666
[Raine] Είχες δίκιο.
1160
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Έχει μπει στη ζωή τους,
έγινε φίλος τους.
1161
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Εντάξει.
1162
01:19:07,125 --> 01:19:08,041
Έχουμε όνομα;
1163
01:19:08,541 --> 01:19:09,750
Ναι, έχουμε όνομα.
1164
01:19:11,250 --> 01:19:12,125
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
1165
01:19:12,125 --> 01:19:13,875
Δεν πρόκειται να σου το πω αυτό, Γιάννη.
1166
01:19:13,875 --> 01:19:16,833
Δεν μπορώ να σε βάλω στη σύλληψη
μετατρέποντας τα πάντα σε τσίρκο.
1167
01:19:16,833 --> 01:19:18,916
- Ούτε αυτό το θέλω.
- Ωραία.
1168
01:19:18,916 --> 01:19:20,083
- Απλώς...
- Σου χρωστάω.
1169
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
Λοιπόν συμφωνείτε να με γνωρίσετε
σε μέρος της επιλογής μου.
1170
01:19:22,458 --> 01:19:25,916
Θέλω να είσαι χειροπέδες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.
Χωρίς κόλπα. Χωρίς παιχνίδια.
1171
01:19:26,625 --> 01:19:29,125
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη σύλληψη
πριν σε παραδώσω.
1172
01:19:29,625 --> 01:19:33,291
Αυτή είναι μια προσφορά, μια εφάπαξ προσφορά,
και τελειώνει σε πέντε δευτερόλεπτα.
1173
01:19:36,666 --> 01:19:37,500
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1174
01:19:39,416 --> 01:19:40,875
Νομίζεις ότι το έχουμε ξεπεράσει τώρα, έτσι δεν είναι;
1175
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
Δικαίωμα. Εντάξει, ναι, καλά.
Αλλά επιλέγω το μέρος.
1176
01:20:09,666 --> 01:20:13,791
[Μουσική τζαζ της δεκαετίας του 1930]
1177
01:20:17,625 --> 01:20:19,333
[Ο Λούθηρος στενάζει απαλά]
1178
01:20:22,166 --> 01:20:23,666
Βράδυ, κύριε. Τι μπορώ να σου πάρω;
1179
01:20:24,625 --> 01:20:26,375
Α, δεν ξέρω. Ήταν μια κουραστική μέρα.
1180
01:20:26,375 --> 01:20:28,583
[καθαρίζει το λαιμό] Τι προτείνετε;
1181
01:20:29,083 --> 01:20:32,291
- Θα έλεγα ότι μια κουραστική μέρα απαιτεί ένα μαρτίνι.
- Όχι.
1182
01:20:33,083 --> 01:20:37,541
Ουίσκι; Έχουμε έναν 18χρονο
Glenmorangie, ε, Tullamore Dew.
1183
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
Θα πιω ένα ποτήρι νερό.
1184
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
Αν σε κάνει χαρούμενο,
μπορείτε να το κάνετε ανθρακούχο.
1185
01:21:03,916 --> 01:21:04,833
[γκρίνια]
1186
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
DCI Raine.
1187
01:21:13,958 --> 01:21:14,916
Ποιος είναι λοιπόν;
1188
01:21:14,916 --> 01:21:16,500
- Θα σου πω στο αμάξι.
- Μπα.
1189
01:21:17,875 --> 01:21:19,041
Μπα.
1190
01:21:19,041 --> 01:21:20,000
Πρόστιμο.
1191
01:21:23,833 --> 01:21:26,416
Ονόματι David Robey, έμπορος πόλης.
1192
01:21:26,416 --> 01:21:29,125
Ύποπτο για επιβαρυμένη σεξουαλική επίθεση
πριν από έξι χρόνια.
1193
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Δεν αποδείχθηκε ποτέ.
1194
01:21:30,416 --> 01:21:32,625
Λίγους μήνες αργότερα,
η γυναίκα του σχεδιάζει να τον αφήσει
1195
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
μέχρι να τραυματιστεί σε πυρκαγιά.
1196
01:21:34,625 --> 01:21:37,083
Υποψία εμπρησμού. Δεν αποδείχθηκε ποτέ.
1197
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
Επέζησε η σύζυγος;
1198
01:21:40,166 --> 01:21:41,875
Αν θέλετε πείτε το έτσι.
1199
01:21:51,333 --> 01:21:52,291
[γκρίνια]
1200
01:21:53,583 --> 01:21:54,500
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
1201
01:21:54,500 --> 01:21:56,208
Στη γωνία. Επόμενο δεξιά.
1202
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
[Λούθηρος] Οντέτ.
1203
01:22:19,208 --> 01:22:20,666
[Ρέιν] Απλώς περπατήστε μέχρι το αυτοκίνητο.
1204
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
Τι σου έχει πάρει;
1205
01:22:23,875 --> 01:22:26,166
-Τι έχει πάνω σου;
- Η κόρη μου. Έτσι...
1206
01:22:31,750 --> 01:22:32,666
- Μέσα.
- [Λούθερ] Ρέιν...
1207
01:22:32,666 --> 01:22:33,583
[Raine] Μέσα.
1208
01:22:33,583 --> 01:22:35,958
Αν το κάνεις αυτό για αυτόν,
δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω.
1209
01:22:35,958 --> 01:22:38,625
- Πρέπει να το ξέρεις.
- Θα σου πω αυτό που ξέρω. θα σου πω.
1210
01:22:38,625 --> 01:22:41,500
Ξέρω ότι δεν θα την είχε πάρει ποτέ
αν δεν είχες εμπλακεί.
1211
01:22:41,500 --> 01:22:43,458
Όχι. Το είχε κάνει πάντως
μόλις έφτασες κοντά.
1212
01:22:43,458 --> 01:22:45,791
Θα τη χρησιμοποιούσε για να σε ελέγχει,
που είναι αυτό που κάνει τώρα.
1213
01:22:45,791 --> 01:22:49,375
- Αρκετά. Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
- Αυτή τη στιγμή είναι ζωντανή. Καλά.
1214
01:22:52,125 --> 01:22:54,875
Θα τη σκοτώσει μόλις τον βολέψει.
1215
01:22:55,375 --> 01:22:57,458
- Είπα, «αρκετά».
- Και θα είσαι ζωντανός.
1216
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
- Και θα το λατρέψει, για να...
- Σώπα.
1217
01:23:00,083 --> 01:23:02,291
- Ιησούς Χριστός. Αφήστε το μακριά.
- Σώπα.
1218
01:23:02,291 --> 01:23:04,041
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπες μέσα.
- Άσε το κάτω.
1219
01:23:04,041 --> 01:23:07,166
Θα το λατρέψει γνωρίζοντας
δεν θα μπορούσες ποτέ να παραδεχτείς αυτό που έκανες.
1220
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
- Η ντροπή του. Άκουσέ με.
- Σώπα. Σκάσε.
1221
01:23:09,333 --> 01:23:12,375
Σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή,
και χρειάζεται την κόρη σου.
1222
01:23:12,375 --> 01:23:13,458
- [πυροβολισμοί]
- Ιησού!
1223
01:23:13,458 --> 01:23:14,875
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!
1224
01:23:14,875 --> 01:23:17,333
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Απλώς λέω ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
1225
01:23:17,333 --> 01:23:20,458
Εντάξει; Να τη φέρει στο σπίτι.
Εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να την πάρουμε πίσω.
1226
01:23:20,458 --> 01:23:21,708
Odette!
1227
01:23:22,666 --> 01:23:23,708
Αχ!
1228
01:23:25,166 --> 01:23:27,458
[χτύπημα]
1229
01:23:36,500 --> 01:23:40,333
Εντάξει, οπότε αν το κάνουμε αυτό, κανείς δεν μπορεί να το ξέρει.
1230
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
Όχι, όχι ο Σενκ, κανείς,
1231
01:23:41,916 --> 01:23:43,916
γιατί έχει κάποιον από μέσα.
1232
01:23:43,916 --> 01:23:45,333
- Ξέρω ότι το κάνει.
- Πώς; Πως;
1233
01:23:45,333 --> 01:23:47,500
Απλώς ξέρω. Τον ξέρω, εντάξει;
1234
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Βγαίνω.
1235
01:24:01,291 --> 01:24:02,333
Λοιπόν, τι τώρα;
1236
01:24:05,125 --> 01:24:08,333
[νοσοκόμα] Είναι πολύ αδύναμη.
Της είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει.
1237
01:24:09,250 --> 01:24:10,291
Σας ευχαριστώ.
1238
01:24:13,958 --> 01:24:17,041
Georgette, είμαι ο DCI Raine και αυτό είναι...
1239
01:24:17,041 --> 01:24:18,958
Είμαι ο DCI John Luther.
1240
01:24:20,958 --> 01:24:22,833
Νομίζω ότι ξέρεις τι έκανε ο Ντέιβιντ.
1241
01:24:22,833 --> 01:24:25,000
[Georgette] Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο.
1242
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1243
01:24:30,458 --> 01:24:32,291
Άρτσι, πού είναι το αφεντικό;
1244
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
1245
01:24:33,541 --> 01:24:36,750
Ω σκατά. Χμ, κανείς δεν μπορεί να τη μεγαλώσει.
1246
01:24:37,916 --> 01:24:39,625
Μάλλον κυνηγά ένα προβάδισμα. Γιατί;
1247
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
Γιατί ο Λούθηρος είχε δίκιο.
Κάτι έρχεται.
1248
01:24:49,750 --> 01:24:52,833
[βιομηχανική metal μουσική που παίζει]
1249
01:24:52,833 --> 01:24:54,833
[δυνατά ουρλιαχτά]
1250
01:24:57,333 --> 01:24:58,333
[ουρλιάζοντας]
1251
01:24:58,333 --> 01:25:00,541
Ιησούς άγιος γαμημένος Χριστός.
1252
01:25:01,125 --> 01:25:03,750
Άνθρωποι στην οθόνη
τα άτομα που αγνοούνται
1253
01:25:03,750 --> 01:25:06,791
τις τελευταίες πέντε, έξι εβδομάδες
σε όλη την Ευρώπη.
1254
01:25:06,791 --> 01:25:08,708
Πού φιλοξενείται ο ιστότοπος; Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε;
1255
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Όχι.
1256
01:25:09,875 --> 01:25:12,041
[η μουσική συνεχίζεται]
1257
01:25:12,875 --> 01:25:13,916
Έτσι...
1258
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
Τι... τι γίνεται;
1259
01:25:17,750 --> 01:25:19,291
Οι χρήστες μπορούν να παρακολουθήσουν
1260
01:25:19,291 --> 01:25:22,750
και ψηφίζουν όπως θέλουν
τα θύματα να σκοτωθούν.
1261
01:25:24,166 --> 01:25:26,375
[η μουσική συνεχίζεται]
1262
01:25:26,375 --> 01:25:29,250
Άκου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως.
1263
01:25:32,833 --> 01:25:35,041
[ανασκόπηση]
1264
01:25:35,708 --> 01:25:36,625
[φτύνει]
1265
01:25:42,208 --> 01:25:43,375
Είναι καλός άνθρωπος.
1266
01:25:45,833 --> 01:25:48,000
[Λούθηρος] Όχι, δεν είναι καλός άνθρωπος.
1267
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
μας έστειλε εδώ για να σε δοκιμάσουμε.
1268
01:25:57,541 --> 01:25:58,916
Αλλά δεν το έκανε.
1269
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Κοίτα με.
1270
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
[μαλακά] Εδώ. Κοίτα με, σε παρακαλώ.
1271
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
Δεν υπάρχει λόγος σε αυτή τη γη
ότι πρέπει να φοβάσαι.
1272
01:26:23,416 --> 01:26:24,458
Όχι πια.
1273
01:26:30,083 --> 01:26:31,958
Ξέρω ότι προσπάθησες να τον σταματήσεις.
1274
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
Γι' αυτό σου το έκανε αυτό.
1275
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται.
1276
01:26:43,875 --> 01:26:48,500
Και ξέρω ότι μπορείς να μου το πεις αυτό
γιατί ξέρω ότι του αρέσει να σου λέει.
1277
01:26:51,625 --> 01:26:53,958
Ζορζέτ, έχει την κόρη μου.
1278
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
1279
01:27:21,083 --> 01:27:22,833
[κουδούνισμα γραμμής]
1280
01:27:22,833 --> 01:27:24,000
[Λούθηρος] Μπος.
1281
01:27:24,625 --> 01:27:25,708
[Schenk] John.
1282
01:27:25,708 --> 01:27:26,833
[αδιάκριτη φλυαρία]
1283
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Που είσαι;
1284
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Στην εκκλησία.
1285
01:27:29,875 --> 01:27:31,708
Σερβίρουν μια ωραία πίντα εκεί, έτσι;
1286
01:27:32,208 --> 01:27:33,166
Το κάνουν.
1287
01:27:34,166 --> 01:27:36,666
Άκου, τηλεφωνώ να σου πω
που δεν νομίζω ότι ψάχνουμε
1288
01:27:36,666 --> 01:27:37,958
για έναν μόνο άντρα.
1289
01:27:37,958 --> 01:27:40,041
Νομίζω ότι ψάχνουμε για επέμβαση.
1290
01:27:41,375 --> 01:27:42,375
Τι σημαίνει αυτό;
1291
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
Τρέχουν ένα κόκκινο δωμάτιο.
1292
01:27:45,500 --> 01:27:46,333
Κόκκινο...
1293
01:27:47,625 --> 01:27:49,791
Κόκκινα δωμάτια δεν υπάρχουν.
1294
01:27:49,791 --> 01:27:51,833
Είναι ένας αστικός μύθος.
1295
01:27:51,833 --> 01:27:53,291
Ναι, όχι, αυτή είναι η ουσία.
1296
01:27:53,291 --> 01:27:57,250
Νομίζω ότι θέλει να σκεφτεί ο κόσμος
είναι ένας εφιάλτης που έγινε πραγματικότητα.
1297
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
Ότι είναι ένα κακό όνειρο,
και ότι μπορεί να αγγίξει
1298
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
όποιος θέλει οπουδήποτε θέλει.
1299
01:28:02,458 --> 01:28:04,791
Πού είναι; Αυτό το κόκκινο δωμάτιο;
1300
01:28:06,208 --> 01:28:08,166
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
1301
01:28:08,166 --> 01:28:09,541
βλέπω.
1302
01:28:11,041 --> 01:28:13,333
Μια τελευταία ουρά, είναι;
1303
01:28:14,208 --> 01:28:17,291
Μια τελευταία ευκαιρία
να ασκήσει αυτή την επιθυμία θανάτου
1304
01:28:17,291 --> 01:28:19,708
κουβαλάς για πόσο καιρό;
1305
01:28:20,458 --> 01:28:23,625
Αφεντικό, συγγνώμη, εντάξει;
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα...
1306
01:28:25,708 --> 01:28:26,666
πολύ συχνά.
1307
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
Δεν ήμουν εγώ που απογοήτευσες.
1308
01:28:29,750 --> 01:28:34,583
Η τραγωδία είναι ότι είσαι καλύτερος άντρας
από ό,τι επιτρέψατε ποτέ στον εαυτό σας να είναι.
1309
01:28:48,250 --> 01:28:49,125
[η πόρτα χτυπάει]
1310
01:28:50,625 --> 01:28:53,208
Λοιπόν, κοίτα, δεν πάω
να σου ζητήσω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
1311
01:28:54,166 --> 01:28:56,625
Αλλά θα σε ρωτήσω
για μια ακόμη χάρη.
1312
01:28:57,541 --> 01:28:58,583
Φυσικά και είσαι.
1313
01:28:59,541 --> 01:29:00,375
Τι;
1314
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
Απλώς ελέγξτε τα κείμενά σας.
1315
01:29:03,000 --> 01:29:04,041
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1316
01:29:08,291 --> 01:29:09,333
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1317
01:29:11,500 --> 01:29:12,833
Πώς δεν μπορώ;
1318
01:29:15,541 --> 01:29:16,625
[εκπνέει]
1319
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
Τέλεια.
1320
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
[γκρίνια]
1321
01:29:57,291 --> 01:30:00,041
[Archie] Το μόνο που ξέρω είσαι εσύ
μου ζήτησε να τη βρω, και τη βρήκα.
1322
01:30:00,041 --> 01:30:03,000
Έβαλα μια ειδοποίηση στο διαβατήριό της,
και το χρησιμοποίησε.
1323
01:30:03,000 --> 01:30:04,083
[Robey] Χμ.
1324
01:30:04,583 --> 01:30:05,666
Που το χρησιμοποίησα;
1325
01:30:06,375 --> 01:30:07,416
Επιβατηγό πλοίο
1326
01:30:07,416 --> 01:30:09,500
καθ' οδόν προς τη Νορβηγία.
1327
01:30:17,083 --> 01:30:19,375
Και η έρευνα
δεν ξέρει τίποτα για αυτό;
1328
01:30:19,375 --> 01:30:22,291
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
μια αρκετά χρονικά περιορισμένη κατάσταση.
1329
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
Εντάξει, καλά.
1330
01:30:27,583 --> 01:30:29,166
Τώρα, άκου, Άρτσι.
1331
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
Όχι, όχι, δεν... Ακούς.
1332
01:30:30,916 --> 01:30:32,291
Άκου, άκου, άκου.
1333
01:30:33,375 --> 01:30:37,000
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που θα μπορούσε να είχε οδηγήσει την DCI Raine εδώ.
1334
01:30:38,166 --> 01:30:40,250
Μια γυναίκα, αναπόφευκτα.
1335
01:30:40,875 --> 01:30:44,708
Χρειάζομαι να την επισκεφτείτε λίγο.
1336
01:30:45,291 --> 01:30:47,375
Βεβαιωθείτε
δεν μιλάει σε κανέναν άλλο.
1337
01:30:47,375 --> 01:30:48,666
Κοίταξε. Όχι. Όχι.
1338
01:30:48,666 --> 01:30:50,708
- Ε; Άρτσι. Άρτσι...
- Παρακαλώ.
1339
01:30:50,708 --> 01:30:53,083
Δεν μπορείς απλά...
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου τώρα;
1340
01:30:53,083 --> 01:30:57,208
Άκου, φίλε, εσύ... έχεις φτάσει τόσο μακριά.
1341
01:30:57,208 --> 01:30:58,416
Δεν υπάρχει επιστροφή.
1342
01:30:58,416 --> 01:31:02,583
Θέλω λοιπόν να το κάνεις
αυτό το μικροσκοπικό μικρό πράγμα για μένα.
1343
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Ναι; Και μετά αυτό είναι όλο.
1344
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι... αυτή είναι η δική σας διέξοδος.
1345
01:31:09,583 --> 01:31:15,125
Σκεφτείτε ότι είναι σαν να ανοίγετε μια πόρτα
σε ένα μέλλον χωρίς εμένα μέσα.
1346
01:31:21,166 --> 01:31:23,958
Odette, είσαι έτοιμη για αυτό;
1347
01:31:24,583 --> 01:31:25,750
το κάνω. Είμαι εδώ.
1348
01:31:25,750 --> 01:31:28,083
[Λούθηρος] Ναι; Τι κι αν ακολουθήσει;
1349
01:31:29,958 --> 01:31:31,041
Έχεις παιδιά;
1350
01:31:32,833 --> 01:31:33,666
Εμ, όχι.
1351
01:31:33,666 --> 01:31:36,458
Όχι, σαφώς όχι, αλλιώς
δεν θα κάνατε την ερώτηση.
1352
01:31:37,125 --> 01:31:37,958
Ωχ.
1353
01:31:38,458 --> 01:31:39,416
Συγνώμη.
1354
01:31:40,708 --> 01:31:41,875
Αυτό ήταν αγενές.
1355
01:31:46,166 --> 01:31:48,875
Δεν υπήρχε ποτέ αρκετός χρόνος
για μένα και τη γυναίκα μου.
1356
01:31:52,750 --> 01:31:54,666
Και τότε μόνο ο χρόνος...
1357
01:31:59,208 --> 01:32:00,250
έτρεξε έξω.
1358
01:32:03,250 --> 01:32:04,583
Ξέρω ότι την έχασες.
1359
01:32:06,166 --> 01:32:07,250
Μμ-χμμ.
1360
01:32:14,083 --> 01:32:14,916
Δεν το καταλαβαίνω.
1361
01:32:17,083 --> 01:32:17,958
Τι;
1362
01:32:18,750 --> 01:32:20,708
Φαίνεσαι τόσο αξιοπρεπής άντρας.
1363
01:32:20,708 --> 01:32:23,041
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έκανες αυτά που έκανες.
1364
01:32:24,416 --> 01:32:25,375
Λοιπόν,
1365
01:32:26,583 --> 01:32:28,125
Δεν μπορούσα να δω άλλο τρόπο.
1366
01:32:28,125 --> 01:32:29,083
Να κάνω τι;
1367
01:32:31,875 --> 01:32:33,166
Τι έπρεπε να γίνει.
1368
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
ξέρω. λυπάμαι πολύ.
1369
01:33:26,333 --> 01:33:27,916
[λαχάνιασμα]
1370
01:33:30,541 --> 01:33:33,375
Ο Γιάννης μου είπε ότι κάποιος θα ερχόταν για αυτήν.
1371
01:33:35,583 --> 01:33:38,083
Αλλά δεν ήξερε
ποιος μπορεί να είναι αυτός.
1372
01:33:40,916 --> 01:33:42,208
Α, αλλά το ήξερα.
1373
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
Τι έχει λοιπόν αυτός ο άντρας πάνω σου, Άρτσι;
1374
01:33:47,458 --> 01:33:51,708
Και πόσο κακό θα μπορούσε να ήταν
για να τα επιτρέψεις όλα αυτά;
1375
01:33:57,083 --> 01:33:58,666
Ξέρεις, το αστείο είναι...
1376
01:34:01,000 --> 01:34:02,541
δεν ήταν και τόσο άσχημα.
1377
01:34:04,208 --> 01:34:05,333
Όχι πραγματικά.
1378
01:34:12,000 --> 01:34:14,291
[λαχανίσματα, ανατριχίλα]
1379
01:34:32,208 --> 01:34:34,416
Σύμφωνα με την Georgette,
είμαστε τρία μίλια έξω.
1380
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
[περιστροφή ελαστικού]
1381
01:35:12,875 --> 01:35:14,000
[κλικ στο χειρόφρενο]
1382
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
Είμαστε ενάμιση μίλι έξω.
1383
01:35:28,416 --> 01:35:29,291
[Η βροχή γρυλίζει]
1384
01:36:03,083 --> 01:36:05,208
[σφύριγμα ανέμου]
1385
01:36:36,708 --> 01:36:37,916
[Ρέιν] Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
1386
01:37:03,041 --> 01:37:05,958
[Η Anya κλαίει] Μαμά. Μαμά!
1387
01:37:07,166 --> 01:37:09,041
Όχι, μαμά!
1388
01:37:09,041 --> 01:37:11,541
- Μωρό μου, όχι, όχι, όχι, όχι.
- [Λούθηρος] Οντέτ. Περιμένετε. Περιμένετε.
1389
01:37:11,541 --> 01:37:15,166
- [Anya] Βοήθησέ με!
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
1390
01:37:15,166 --> 01:37:19,208
[Η Anya κλαίει] Μαμά!
1391
01:37:19,208 --> 01:37:20,458
[λυγμός]
1392
01:37:20,458 --> 01:37:22,875
[Η Anya στη συσκευή] Κάποιος να με βοηθήσει. Βοήθεια!
1393
01:37:22,875 --> 01:37:25,833
[Η Άνια κλαίει]
1394
01:37:25,833 --> 01:37:27,083
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1395
01:37:27,083 --> 01:37:29,208
[κλαίγοντας] Ω Θεέ μου!
1396
01:37:33,125 --> 01:37:35,166
[συνεχίζει να κλαίει]
1397
01:37:36,583 --> 01:37:38,000
Ωχ όχι!
1398
01:37:47,291 --> 01:37:48,916
[Λούθηρος] Εντάξει... Γεια σου.
1399
01:37:48,916 --> 01:37:50,583
[λυγμοί, φωνές]
1400
01:37:50,583 --> 01:37:53,625
Θα έπρεπε να είσαι εσύ! Θα έπρεπε να είσαι εσύ!
1401
01:37:53,625 --> 01:37:55,125
Ω Θεέ μου!
1402
01:37:56,375 --> 01:37:58,875
Βγαίνω. Βγαίνω.
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
1403
01:37:58,875 --> 01:38:01,916
Βγαίνω! Βγαίνω! [λυγμοί]
1404
01:38:05,125 --> 01:38:07,166
[συνεχίζει να κλαίει]
1405
01:38:12,416 --> 01:38:14,250
[ράγισμα πάγου]
1406
01:38:30,541 --> 01:38:32,083
[τρίζει η πόρτα]
1407
01:38:45,916 --> 01:38:47,083
[Βρεχιές κραυγές]
1408
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
1409
01:39:00,875 --> 01:39:02,541
Δεν είναι αυτή. Γιάννης.
1410
01:39:03,791 --> 01:39:05,000
Γιάννης. [γρυλίζει]
1411
01:39:05,000 --> 01:39:06,958
[βογγητά, βήχας]
1412
01:39:08,375 --> 01:39:09,291
[λαχανίσματα]
1413
01:39:09,291 --> 01:39:12,000
- [φερμουάρ δεσίματος καλωδίων]
- [Συριγμός βροχής]
1414
01:39:14,458 --> 01:39:15,958
[γκρίνια, λαχανιάσματα]
1415
01:39:17,333 --> 01:39:18,916
[εισπνοή με συριγμό]
1416
01:39:20,000 --> 01:39:21,333
[ανοίγει η μεταλλική πόρτα]
1417
01:40:09,583 --> 01:40:10,541
[φωνάζοντας]
1418
01:40:12,250 --> 01:40:14,291
[φυσάει γρουσουζιά]
1419
01:40:18,583 --> 01:40:19,750
[η κάμερα στριφογυρίζει]
1420
01:40:19,750 --> 01:40:21,750
[Robey] Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια.
1421
01:40:23,750 --> 01:40:25,583
Εντάξει. Όλες... όλες οι κάμερες είναι ανοιχτές;
1422
01:40:25,583 --> 01:40:26,625
[ελαφριά κλικ]
1423
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
[Robey] Έχουμε ζωντανή ροή;
1424
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
Όχι.
1425
01:40:31,791 --> 01:40:33,416
[Robey] Εντάξει. Εντάξει. Πάμε.
1426
01:40:37,041 --> 01:40:38,916
[γρύλισμα]
1427
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
[λαχάνιασμα]
1428
01:40:48,875 --> 01:40:50,000
[γκρίνια]
1429
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[Robey] Και τρία, δύο, ένα.
1430
01:40:54,375 --> 01:40:58,916
Καλώς ήρθατε στο Red Bunker.
1431
01:41:02,625 --> 01:41:05,000
Όλες οι ψήφοι σας είναι μέσα και μετρημένες,
1432
01:41:05,000 --> 01:41:09,708
και μάλλον μας περιμένεις
για να ξεκινήσει η διαδικασία με την Brigida.
1433
01:41:09,708 --> 01:41:10,625
Πράγματι,
1434
01:41:10,625 --> 01:41:13,833
ένας από εσάς ρώτησε αν είναι υπέροχος ο Jacov
1435
01:41:13,833 --> 01:41:16,916
θα μπορούσε να την γδέρνει σαν φίδι,
1436
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
που... έχω να πω
μου γαργάλησε πραγματικά το αστείο κόκκαλό μου.
1437
01:41:20,625 --> 01:41:26,666
Αλλά όπως συμβαίνει,
έχουμε μια έκπληξη για το άνοιγμα
1438
01:41:26,666 --> 01:41:32,208
καθώς ο αποψινός ειδικός καλεσμένος είναι η DCI...
1439
01:41:32,208 --> 01:41:34,541
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι πια DCI.
1440
01:41:34,541 --> 01:41:36,916
John Luther.
1441
01:41:38,291 --> 01:41:40,708
Λοιπόν, Γιάννη.
1442
01:41:40,708 --> 01:41:42,125
[η κάμερα στριφογυρίζει]
1443
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
[Ο Robey στο τηλέφωνο] σκέφτηκα
Θα ξεκινούσα ρωτώντας σας ως...
1444
01:41:44,666 --> 01:41:47,416
Λοιπόν, λίγο ειδικός
σε αυτά τα πράγματα, προφανώς.
1445
01:41:48,541 --> 01:41:54,333
Πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω να είμαι αυτό που είμαι;
1446
01:41:55,541 --> 01:41:59,208
Πιστεύετε ότι κάποιος από εμάς μπορεί;
1447
01:42:01,666 --> 01:42:05,250
Φίλε, δεν μπορούσα να δώσω μια γαμημένη μαϊμού.
1448
01:42:07,250 --> 01:42:09,416
[Ο Ρόμπι γελάει]
1449
01:42:10,166 --> 01:42:11,791
- [αλυσίδες κουνιέρες]
- [φωνάζει]
1450
01:42:18,750 --> 01:42:19,666
[Ο Λούθηρος φωνάζει]
1451
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Όχι, φυσικά... [γέλια]
Φυσικά και όχι.
1452
01:42:21,583 --> 01:42:22,708
[Ο Λούθηρος γρυλίζει]
1453
01:42:23,500 --> 01:42:27,041
Γιατί δεν έχεις ιδέα
1454
01:42:27,041 --> 01:42:29,916
πώς είναι να γεννιέσαι σαν εμάς.
1455
01:42:29,916 --> 01:42:30,916
Γαμώ.
1456
01:42:31,875 --> 01:42:36,791
Να ζήσεις όλη σου τη ζωή
να μην μπορείς να εκφράσεις ποιος είσαι
1457
01:42:38,666 --> 01:42:43,333
από φόβο μήπως μας αστυνομεύουν.
1458
01:42:43,333 --> 01:42:45,333
[γκρίνια]
1459
01:42:49,291 --> 01:42:52,041
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται
να είμαι πια μόνος, έτσι;
1460
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
Χμμ;
1461
01:42:53,250 --> 01:42:55,000
Ούτε καν εμείς,
1462
01:42:55,000 --> 01:42:58,916
γιατί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μέρος
όπου μπορούμε να βρεθούμε όλοι μαζί
1463
01:42:58,916 --> 01:43:00,750
να εκφραστούμε.
1464
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
Αχ!
1465
01:43:04,416 --> 01:43:09,875
Και να είσαι ασφαλής.
Για να είστε ασφαλείς από ανθρώπους σαν εσάς.
1466
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
[φιλιά]
1467
01:43:12,500 --> 01:43:13,958
- [αλυσίδες κουνιέρες]
- [Ο Λούθηρος στενάζει]
1468
01:43:31,541 --> 01:43:33,583
Μαμά! Μαμά!
1469
01:43:34,541 --> 01:43:36,375
- Άνια. Μέλι.
- Όχι!
1470
01:43:36,375 --> 01:43:38,833
- Ω Θεέ μου. Είμαι τόσο...
- Παρακαλώ!
1471
01:43:38,833 --> 01:43:40,916
- Όχι! Μην το κάνετε!
- Όχι, όχι, όχι! Μαμά!
1472
01:43:40,916 --> 01:43:42,041
- Σε παρακαλώ, όχι!
- Μαμά!
1473
01:43:42,041 --> 01:43:43,958
- [ειπνέει απότομα]
- [γκρίνια]
1474
01:43:43,958 --> 01:43:45,666
Είσαι μια γαμημένη δουλειά.
1475
01:43:45,666 --> 01:43:47,541
[φωνάζει, γρυλίζει]
1476
01:43:47,541 --> 01:43:49,375
Αφήστε την ήσυχη! Αφήστε την!
1477
01:43:49,375 --> 01:43:52,375
Όχι, όχι, όχι...
1478
01:43:52,375 --> 01:43:54,583
Σταμάτα! Μην το κάνετε. Σταμάτα!
1479
01:43:54,583 --> 01:43:57,666
- Μην την αγγίζεις! Βγάλτο από πάνω της!
- [σιωπά]
1480
01:43:57,666 --> 01:43:59,083
[Robey] Σος, σιγός.
1481
01:43:59,083 --> 01:44:00,416
Ακούω.
1482
01:44:00,416 --> 01:44:03,291
Ακούω. Υπάρχει
μια διέξοδο για εκείνη από αυτό.
1483
01:44:03,291 --> 01:44:06,000
Γαμήστε σας. Φύγε από πάνω μου. Σταματήστε το. Στάση!
1484
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
Odette, θέλεις να το σταματήσεις αυτό;
1485
01:44:10,250 --> 01:44:13,583
Γιατί έχεις τη δύναμη να το κάνεις.
1486
01:44:13,583 --> 01:44:16,500
Απλώς πείτε τη μαγική λέξη.
1487
01:44:18,708 --> 01:44:19,541
Στάση.
1488
01:44:21,583 --> 01:44:22,416
Παρακαλώ.
1489
01:44:23,458 --> 01:44:24,333
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1490
01:44:25,958 --> 01:44:26,791
[λαχανίσματα]
1491
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
[βήχας]
1492
01:44:27,791 --> 01:44:31,125
[Robey] Τώρα, δεν το περίμενα
ένας από τους δύο
1493
01:44:31,125 --> 01:44:36,083
να μαζέψουμε απόψε,
αλλά αφού έχουν...
1494
01:44:36,083 --> 01:44:37,708
Μαμά, πάρε μας από εδώ. Μαμά!
1495
01:44:37,708 --> 01:44:40,583
[Robey] Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι...
1496
01:44:41,250 --> 01:44:42,125
Ε...
1497
01:44:42,125 --> 01:44:43,208
[οι κάμερες στριφογυρίζουν]
1498
01:44:43,208 --> 01:44:45,791
[Ο Ρόμπι γελάει] Ε...
1499
01:44:51,125 --> 01:44:52,666
θα σε ηθελα...
1500
01:44:55,166 --> 01:44:56,541
να τον μαχαιρώσει.
1501
01:44:57,291 --> 01:44:59,791
Χμμ. Εσείς
κάνε το για μένα, Οντέτ, σε παρακαλώ;
1502
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
Μαμά. Μαμά, μην το κάνεις. Μαμά. Μαμά!
1503
01:45:02,708 --> 01:45:05,625
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1504
01:45:05,625 --> 01:45:08,583
[Robey] Δεν μπορείς; Εντάξει, καλά,
ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
1505
01:45:09,250 --> 01:45:12,625
- Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε.
- Μαμά!
1506
01:45:12,625 --> 01:45:16,583
Πες του να σταματήσει, σε παρακαλώ!
Πες του να σταματήσει, σε παρακαλώ! Στάση!
1507
01:45:17,291 --> 01:45:20,083
[βήχας]
1508
01:45:20,916 --> 01:45:22,208
Μαμά!
1509
01:45:23,500 --> 01:45:25,541
- Εντάξει.
- Μαμά!
1510
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
Οντέτ.
1511
01:45:32,916 --> 01:45:34,708
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο;
1512
01:45:36,458 --> 01:45:41,041
[Άνια] Μούμια. Μαμά, μη. Μαμά!
1513
01:45:41,750 --> 01:45:42,625
Μαμά!
1514
01:45:44,583 --> 01:45:45,583
[γρυλίζει]
1515
01:45:51,333 --> 01:45:54,083
- [Ρέιν] Άνια, κλείσε τα μάτια σου.
- [Anya] Μην, σε παρακαλώ.
1516
01:45:54,083 --> 01:45:56,208
Είπα κλείσε τα μάτια σου.
1517
01:46:01,375 --> 01:46:03,000
[ κλαψουρίζοντας] Παρακαλώ.
1518
01:46:05,083 --> 01:46:06,333
[Λούθηρος] Απλά συνεχίστε το.
1519
01:46:06,333 --> 01:46:08,875
- Λυπάμαι πολύ.
- Μην ανησυχείς για αυτό. Μην λυπάσαι.
1520
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
Κάντε το.
1521
01:46:11,416 --> 01:46:13,250
- [Ρέιν] Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.
-Κάνε το.
1522
01:46:14,000 --> 01:46:15,208
[Λούθηρος] Συνέχισε.
1523
01:46:15,208 --> 01:46:16,625
- Εντάξει.
- [Ρέιν] Εντάξει.
1524
01:46:16,625 --> 01:46:17,625
[Λούθηρος] Εντάξει.
1525
01:46:19,958 --> 01:46:22,250
- [ήχος στριμωγμού]
- [γρυλίζει, γκρινιάζει]
1526
01:46:24,458 --> 01:46:25,541
Εκεί είναι.
1527
01:46:26,458 --> 01:46:30,166
[Ο Ρόμπι χειροκροτά]
1528
01:46:31,541 --> 01:46:33,583
Ωχ. Ουου.
1529
01:46:34,666 --> 01:46:37,625
Βλέπεις,
για όλη την απαίσια αυτοδικία τους,
1530
01:46:37,625 --> 01:46:41,208
η μόνη διαφορά μεταξύ μας και αυτών
1531
01:46:41,208 --> 01:46:45,041
είναι αυτός που επιτρέπεται να πληγώσουμε
και υπό ποιες συνθήκες.
1532
01:46:46,875 --> 01:46:49,458
Τώρα, πώς το κάνουν
να το δικαιολογήσουν στον εαυτό τους;
1533
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Όλοι οι... Όλοι οι «καλοί άνθρωποι»;
1534
01:46:53,916 --> 01:46:56,416
Λέγοντας στον εαυτό τους
ότι είμαστε οι κακοί.
1535
01:46:57,041 --> 01:47:02,666
Ναι. Όλοι τους τέρατα
τα λεω ολα και εμενα
1536
01:47:04,125 --> 01:47:07,083
ότι είμαστε τέρατα.
1537
01:47:12,250 --> 01:47:14,541
Καλά. [κουμπώνει τα δάχτυλα] Καλό κορίτσι.
1538
01:47:15,208 --> 01:47:17,083
- Εντάξει.
- [Ο Λούθηρος στενάζει]
1539
01:47:17,083 --> 01:47:18,541
[Robey] Καλό κορίτσι.
1540
01:47:21,541 --> 01:47:23,250
- [Η Anya κλαψουρίζει]
- [Ο Λούθηρος γκρινιάζει]
1541
01:47:24,500 --> 01:47:25,583
μαμά. Μαμά.
1542
01:47:30,250 --> 01:47:33,541
Αφήστε την ήσυχη!
Τσίμπησε, άσε την ήσυχη!
1543
01:47:38,291 --> 01:47:39,208
Αχ.
1544
01:47:41,333 --> 01:47:42,666
[Robey] Τώρα λοιπόν...
1545
01:47:45,791 --> 01:47:47,125
σειρά σου φίλε.
1546
01:47:48,166 --> 01:47:49,583
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε
1547
01:47:50,208 --> 01:47:54,666
είναι να σπάσει το αριστερό της επιγονατάκι με αυτό.
1548
01:48:15,708 --> 01:48:16,916
Κάντε το γρήγορα.
1549
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Κάντε το γρήγορα.
1550
01:48:34,541 --> 01:48:35,375
[κτυπήματα σφυριού]
1551
01:48:35,375 --> 01:48:36,541
[Λούθηρος] Όχι.
1552
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
- Πρέπει. Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω.
1553
01:48:40,375 --> 01:48:41,708
Μαμά! Μαμά!
1554
01:48:42,250 --> 01:48:43,583
Θα τη σκοτώσουν. Παρακαλώ.
1555
01:48:43,583 --> 01:48:45,708
Ο καθένας σας
που το παρακολουθούν αυτή τη στιγμή,
1556
01:48:45,708 --> 01:48:48,083
οι διευθύνσεις IP σας ανιχνεύονται,
1557
01:48:48,083 --> 01:48:50,625
και η αστυνομία είναι καθ' οδόν προς εσάς.
1558
01:48:50,625 --> 01:48:52,416
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από εδώ.
1559
01:48:52,916 --> 01:48:54,333
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1560
01:48:54,333 --> 01:48:57,916
Αυτό, παρεμπιπτόντως,
είναι κατάδικος πρώην χαλκού.
1561
01:48:57,916 --> 01:49:00,750
- Δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
- [Λούθηρος] Δεν είναι αλήθεια.
1562
01:49:00,750 --> 01:49:04,041
[Robey] Όλα τα στοιχεία
θα αποτεφρωθεί μετά την παράσταση.
1563
01:49:04,041 --> 01:49:09,125
Είσαι ασφαλής. Είσαι σε ασφαλές μέρος,
κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
1564
01:49:10,000 --> 01:49:11,541
Εκτός από τη Ζωρζέτ.
1565
01:49:14,250 --> 01:49:17,041
Ναι, είναι ζωντανή. Ζωντανά και καλά.
1566
01:49:17,750 --> 01:49:20,500
Και όχι μόνο αυτό,
είπε στην αστυνομία πού είναι αυτό το μέρος,
1567
01:49:20,500 --> 01:49:23,875
και είναι καθ' οδόν εδώ, και
είναι πολύ, πολύ νευριασμένοι μαζί σου.
1568
01:49:24,458 --> 01:49:26,833
Μάλλον παρακολουθεί
μία από αυτές τις κάμερες τώρα
1569
01:49:26,833 --> 01:49:28,958
και βλέποντας το ηλίθιο προσωπάκι σου
1570
01:49:28,958 --> 01:49:32,250
αφού μας το είπε
όλα τα ντροπιαστικά μυστικά σου.
1571
01:49:32,250 --> 01:49:34,208
[γέλια]
1572
01:49:34,208 --> 01:49:37,958
Όλοι μπορούν να σε δουν,
αλλά δεν μπορούν να σε δουν όπως εμείς,
1573
01:49:39,083 --> 01:49:40,333
Ντέιβιντ Ρόμπι.
1574
01:49:41,041 --> 01:49:45,916
Ξέρουμε ποιος είσαι
και που ντρέπεσαι που είσαι.
1575
01:49:53,541 --> 01:49:55,250
Ακόμα τρίζεις τα δόντια σου;
1576
01:49:58,291 --> 01:50:00,916
Από το άγχος.
Το κάνεις ακόμα αυτό;
1577
01:50:00,916 --> 01:50:03,041
- Αυτό είπε;
- Αυτό είπε.
1578
01:50:03,041 --> 01:50:07,541
Τρίβεις τα δόντια σου το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου,
και δεν κατάφερες ποτέ να το κρατήσεις
1579
01:50:07,541 --> 01:50:10,791
γιατί είσαι ανήσυχος άντρας.
Ανήσυχος, αδύναμος, αξιολύπητος άνθρωπος.
1580
01:50:10,791 --> 01:50:12,541
- Αυτό είπε;
- [Ρέιν] Ναι.
1581
01:50:12,541 --> 01:50:14,500
[Λούθηρος] Το κάνεις τώρα.
Το κάνει τώρα.
1582
01:50:14,500 --> 01:50:16,916
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά τρίζει τα δόντια του.
1583
01:50:16,916 --> 01:50:21,541
Πραγματικά σε θυμάμαι
όταν στάθηκες δίπλα μου σε μια στάση λεωφορείου
1584
01:50:21,541 --> 01:50:23,208
και μου πρόσφερε μερικά Juicy Fruit.
1585
01:50:23,208 --> 01:50:24,166
Το θυμάμαι.
1586
01:50:24,166 --> 01:50:27,458
Σκέφτηκα, «Τι ιδρωμένο, ανήσυχο twat.
Τι του συμβαίνει;»
1587
01:50:28,125 --> 01:50:29,000
[γρυλίζει]
1588
01:50:30,000 --> 01:50:31,750
[φυσάει προσγείωση]
1589
01:50:31,750 --> 01:50:32,666
[απομακρυσμένα μπιπ]
1590
01:50:33,375 --> 01:50:36,125
Γιάννη! Γιάννη, πήγαινε. Πάω!
1591
01:50:41,458 --> 01:50:43,000
Αχ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1592
01:50:55,708 --> 01:50:57,083
{\ an8}[μπιπ]
1593
01:50:58,458 --> 01:50:59,791
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1594
01:50:59,791 --> 01:51:02,333
Έι, γεια, θα πάμε σπίτι αμέσως.
1595
01:51:02,333 --> 01:51:04,583
Πηγαίνουμε σπίτι. Εντάξει, εντάξει; Καλά.
1596
01:51:04,583 --> 01:51:07,708
[μπιπ]
1597
01:51:07,708 --> 01:51:09,958
[Ρέιν] Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. Ερχομαι.
1598
01:51:09,958 --> 01:51:12,375
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1599
01:51:12,375 --> 01:51:13,333
Εντάξει...
1600
01:51:20,083 --> 01:51:22,708
[συναγερμός]
1601
01:51:23,916 --> 01:51:26,625
Θέλω να ξεφύγεις από αυτή τη βαλβίδα.
Είναι κηροζίνη.
1602
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
Εάν δεν ξεφύγετε από αυτή τη βαλβίδα,
όλοι θα καούμε.
1603
01:51:30,083 --> 01:51:31,500
[στα Εσθονικά] Προτιμώ να καώ.
1604
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
Γονατίστε
και τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. Τώρα!
1605
01:51:42,041 --> 01:51:44,291
- [στα αγγλικά] Γύρνα πίσω!
-Κατέβα στα γόνατα.
1606
01:51:44,291 --> 01:51:45,708
- Αχ!
- [Η Άνυα φωνάζει]
1607
01:52:04,291 --> 01:52:06,291
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1608
01:52:14,250 --> 01:52:16,583
[Anya] Όχι! Είναι κλειδωμένο!
1609
01:52:16,583 --> 01:52:18,000
[φωνάζει]
1610
01:52:22,708 --> 01:52:23,583
Βοήθεια.
1611
01:52:23,583 --> 01:52:26,916
- Έι, ρε, άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
1612
01:52:26,916 --> 01:52:29,208
- [όλοι φωνάζουν]
- Σσσ. Σσσ.
1613
01:52:29,208 --> 01:52:30,250
Βοήθεια, παρακαλώ!
1614
01:52:32,375 --> 01:52:34,000
[φωνάζοντας]
1615
01:52:37,750 --> 01:52:39,500
[Η βροχή στενάζει]
1616
01:52:43,416 --> 01:52:44,708
[αγωνίζεται]
1617
01:52:44,708 --> 01:52:47,041
Μαμά, δεν μπορώ να το γυρίσω!
1618
01:52:48,791 --> 01:52:49,625
Όχι! Μην το κάνετε!
1619
01:52:50,625 --> 01:52:51,708
[φωνάζει από τον πόνο]
1620
01:52:51,708 --> 01:52:53,000
[Η Anya φωνάζει]
1621
01:52:54,125 --> 01:52:55,291
[φωνάζει]
1622
01:52:59,000 --> 01:53:00,166
Μαμά!
1623
01:53:08,916 --> 01:53:10,333
[φωνάζει]
1624
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Αχ!
1625
01:53:35,541 --> 01:53:37,208
[εκκινεί ο κινητήρας]
1626
01:53:38,083 --> 01:53:39,791
[περιστροφή ελαστικού]
1627
01:53:43,208 --> 01:53:45,041
[γκρίνια]
1628
01:53:53,541 --> 01:53:54,416
[γρανάζια αλέθονται]
1629
01:53:54,416 --> 01:53:56,250
[το όχημα επιταχύνει]
1630
01:53:59,833 --> 01:54:02,000
[Ο Λούθηρος γρυλίζει]
1631
01:54:04,500 --> 01:54:05,416
[γκρίνια]
1632
01:54:17,208 --> 01:54:18,416
[γρύλισμα]
1633
01:54:20,208 --> 01:54:21,750
[φωνάζει]
1634
01:54:36,833 --> 01:54:38,958
[τρίξιμο του τροχού]
1635
01:54:44,750 --> 01:54:45,583
Αποκτήστε το!
1636
01:54:47,291 --> 01:54:49,166
[Η Άνια κλαίει]
1637
01:54:59,625 --> 01:55:01,041
[Η Anya ουρλιάζει]
1638
01:55:07,000 --> 01:55:08,416
[γρύλισμα]
1639
01:55:09,541 --> 01:55:11,500
[το όχημα επιταχύνει]
1640
01:55:12,875 --> 01:55:14,000
Ω!
1641
01:55:16,166 --> 01:55:17,458
Όχι. Όχι.
1642
01:55:22,708 --> 01:55:25,666
[φουσκώνει]
1643
01:55:38,416 --> 01:55:40,166
[πνιχτή κραυγή]
1644
01:56:06,125 --> 01:56:08,041
Καλό. Σπρέι.
1645
01:56:08,916 --> 01:56:10,708
[γρύλισμα]
1646
01:56:30,916 --> 01:56:33,291
- [χτύπημα]
- [Ο Ρόμπι γρυλίζει]
1647
01:56:54,666 --> 01:56:58,875
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1648
01:57:00,833 --> 01:57:04,083
[οι λεπίδες χτυπούν αχνά]
1649
01:57:13,958 --> 01:57:15,958
[πιτσίλισμα]
1650
01:57:24,250 --> 01:57:28,041
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
1651
01:57:38,000 --> 01:57:39,750
[άντρες φωνάζουν αδιάκριτα]
1652
01:57:43,000 --> 01:57:45,541
[συριγμός βήχας]
1653
01:57:45,541 --> 01:57:47,958
[λαχάνιασμα]
1654
01:57:50,541 --> 01:57:52,666
- Με αυτόν τον τρόπο.
- [Anya] Ευχαριστώ.
1655
01:57:52,666 --> 01:57:54,625
Είμαι εντάξει. Μπορείς να την πάρεις, σε παρακαλώ;
1656
01:58:03,625 --> 01:58:06,541
Ναι, είμαι καλά. Ναι. Ναι.
1657
01:58:11,750 --> 01:58:14,666
[σειρήνες που κλαίνε]
1658
01:58:16,625 --> 01:58:17,875
[Schenk] Wotcha.
1659
01:58:19,458 --> 01:58:21,916
Προφανώς, σου χρωστάω 20 λίρες.
1660
01:58:23,208 --> 01:58:24,416
Είναι 50.
1661
01:58:24,416 --> 01:58:26,666
- Α ναι.
- Ναι.
1662
01:58:27,208 --> 01:58:29,166
- Ήλπιζα να το είχες ξεχάσει.
- Όχι.
1663
01:58:43,291 --> 01:58:44,291
Ευχαριστώ.
1664
01:58:47,833 --> 01:58:49,083
[γκρίνια]
1665
01:59:00,666 --> 01:59:03,041
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει στη συνέχεια, Τζον.
1666
01:59:06,708 --> 01:59:07,875
[αναστεναγμοί]
1667
01:59:14,125 --> 01:59:15,625
[χειροπέδες κλικ]
1668
01:59:32,916 --> 01:59:36,833
[δημοσιογράφος] ... έχει ονομαστεί John Luther,
ένας πρώην ντετέκτιβ της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
1669
01:59:36,833 --> 01:59:40,333
που πιστεύεται ότι συντηρήθηκε
απειλητικές για τη ζωή τραυματισμοί
1670
01:59:40,333 --> 01:59:42,791
μετά από φερόμενο εντοπισμό του ύποπτου...
1671
02:00:10,125 --> 02:00:12,291
[λαχανίσματα, στεναγμοί]
1672
02:00:23,333 --> 02:00:24,625
[γρυλίζει]
1673
02:00:27,791 --> 02:00:31,291
[βήματα πλησιάζουν]
1674
02:00:32,750 --> 02:00:35,083
[γυρίζοντας κλειδαριά]
1675
02:00:41,208 --> 02:00:43,000
- Γουότσα.
- Γουότσα.
1676
02:00:45,625 --> 02:00:46,791
Πού είμαι λοιπόν;
1677
02:00:47,333 --> 02:00:50,083
Αχ. Ασφαλές σπίτι. Προφανώς.
1678
02:00:52,041 --> 02:00:53,625
- Κυβέρνηση;
- Κυβέρνηση.
1679
02:00:59,375 --> 02:01:01,708
Νομίζω ότι έβγαλαν το μεγαλύτερο μέρος του αίματος.
1680
02:01:02,416 --> 02:01:04,416
Ωραίο κομμάτι αόρατης επιδιόρθωσης.
1681
02:01:04,416 --> 02:01:07,541
[οχήματα που πλησιάζουν]
1682
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Ποιος είναι αυτή η παρτίδα;
1683
02:01:16,625 --> 02:01:19,791
Α, δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.
1684
02:01:23,458 --> 02:01:25,625
Αλλά δεν νομίζω
θα επιστρέψεις στη φυλακή.
1685
02:01:34,708 --> 02:01:38,666
- Μια πρόταση εργασίας, ίσως;
- [Ο Λούθηρος γκρινιάζει]
1686
02:01:46,666 --> 02:01:47,500
[άνδρας] Αν μου επιτρέπεται.
1687
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Ανεπίσημα...
1688
02:01:52,083 --> 02:01:54,041
έκανες αξιέπαινη δουλειά.
1689
02:02:01,083 --> 02:02:02,583
Λοιπόν τώρα τι;
1690
02:02:03,500 --> 02:02:04,958
Ο αρχηγός θα ήθελε μια λέξη.
1691
02:02:16,458 --> 02:02:20,458
[Το "Paradise Circus" παίζει]
1692
02:02:37,375 --> 02:02:42,375
♪ Είναι ατυχές
Αυτό όταν νιώθουμε μια καταιγίδα ♪
1693
02:02:44,250 --> 02:02:49,958
♪ Μπορούμε να ανατραπούμε
Γιατί νιώθουμε άβολα ♪
1694
02:02:51,083 --> 02:02:56,250
♪ Λοιπόν, ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε ♪
1695
02:02:57,916 --> 02:03:02,250
♪ Αλλά μας αρέσει
Όταν περιστρέφουμε ♪
1696
02:03:03,083 --> 02:03:05,083
♪ Στην λαβή του ♪
1697
02:03:06,541 --> 02:03:07,958
♪ Στην λαβή του ♪
1698
02:03:09,958 --> 02:03:11,333
♪ Στην λαβή του ♪
1699
02:03:13,375 --> 02:03:15,041
♪ Στην λαβή του ♪
1700
02:03:16,833 --> 02:03:18,458
♪ Στην λαβή του ♪
1701
02:03:20,291 --> 02:03:21,541
♪ Στην λαβή του ♪
1702
02:03:23,666 --> 02:03:25,208
♪ Στην λαβή του ♪
1703
02:03:27,083 --> 02:03:28,583
♪ Στην λαβή του ♪
1704
02:03:32,250 --> 02:03:36,000
♪ Η αγάπη είναι σαν αμαρτία ♪
1705
02:03:36,000 --> 02:03:37,375
♪ Αγάπη μου ♪
1706
02:03:38,958 --> 02:03:44,208
♪ Για αυτούς που το νιώθουν περισσότερο ♪
1707
02:03:45,916 --> 02:03:51,041
♪ Κοίτα την με τα μάτια της σαν φλόγα ♪
1708
02:03:52,541 --> 02:03:58,333
♪ Θα σε αγαπήσει
Όπως μια μύγα δεν θα σε αγαπήσει ποτέ ♪
1709
02:03:59,041 --> 02:04:00,375
♪ Και πάλι ♪
1710
02:04:02,666 --> 02:04:04,000
♪ Και πάλι ♪
1711
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
♪ Και πάλι ♪
1712
02:04:09,750 --> 02:04:10,875
♪ Και πάλι ♪
1713
02:04:13,333 --> 02:04:16,666
♪ Η αγάπη είναι σαν αμαρτία ♪
1714
02:04:17,250 --> 02:04:19,000
♪ Αγάπη μου ♪
1715
02:04:20,166 --> 02:04:25,416
♪ Για αυτούς που το νιώθουν περισσότερο ♪
1716
02:04:27,041 --> 02:04:32,208
♪ Κοίτα την
Με τα μάτια της σαν φλόγα ♪
1717
02:04:33,833 --> 02:04:39,125
♪ Θα σε αγαπήσει
Σαν μύγα δεν θα σε αγαπήσω ποτέ ξανά ♪
1718
02:04:40,291 --> 02:04:41,750
♪ Και πάλι ♪
1719
02:04:43,833 --> 02:04:45,208
♪ Και πάλι ♪
1720
02:04:47,291 --> 02:04:48,708
♪ Και πάλι ♪
1721
02:04:50,666 --> 02:04:51,958
♪ Και πάλι ♪
1722
02:04:54,375 --> 02:04:55,666
♪ Και πάλι ♪
1723
02:04:57,541 --> 02:04:58,833
♪ Και πάλι ♪
1724
02:05:01,000 --> 02:05:02,458
♪ Και πάλι ♪
1725
02:05:04,375 --> 02:05:05,875
♪ Και πάλι ♪
1726
02:05:08,250 --> 02:05:13,416
♪ Είναι ατυχές
Αυτό όταν νιώθουμε μια καταιγίδα ♪
1727
02:05:15,083 --> 02:05:20,875
♪ Μπορούμε να ανατραπούμε
Όταν νιώθουμε άβολα ♪
1728
02:05:21,958 --> 02:05:27,000
♪ Λοιπόν, ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε ♪
1729
02:05:28,750 --> 02:05:32,416
♪ Αλλά μας αρέσει
Όταν περιστρέφουμε ♪
1730
02:05:33,958 --> 02:05:35,708
♪ Στην λαβή του ♪
1731
02:05:37,375 --> 02:05:38,916
♪ Στην λαβή του ♪
1732
02:05:40,791 --> 02:05:42,541
♪ Στην λαβή του ♪
1733
02:05:44,208 --> 02:05:45,708
♪ Στην λαβή του ♪
1734
02:05:47,666 --> 02:05:49,333
♪ Στην λαβή του ♪
1735
02:05:51,000 --> 02:05:53,000
♪ Στην λαβή του ♪
1736
02:05:54,500 --> 02:05:56,041
♪ Στην λαβή του ♪
1737
02:05:57,875 --> 02:05:59,500
♪ Στην λαβή του ♪
1738
02:06:01,333 --> 02:06:03,333
[ο τραγουδιστής φωνάζει]
1739
02:07:24,750 --> 02:07:26,750
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1740
02:08:36,458 --> 02:08:38,458
[η μουσική τελειώνει]